1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:06,211 --> 00:02:07,311
O que é isso?
4
00:02:07,337 --> 00:02:08,964
Tem algum coelho nele.
5
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Continue com ele.
6
00:02:10,424 --> 00:02:12,634
Aqueles caras com armas?
7
00:02:12,718 --> 00:02:14,052
Condenados.
8
00:02:15,262 --> 00:02:16,554
Do que diabos você está falando?
9
00:02:16,555 --> 00:02:18,432
Prisioneiros de Wakefield, querido.
10
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
O mesmo que nós.
11
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Ele não vai conseguir.
12
00:02:38,118 --> 00:02:39,953
Leve esses meninos de volta.
13
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
Um de vocês está tentando liberdade condicional?
14
00:03:10,567 --> 00:03:13,028
Vamos. Para cima, para cima.
15
00:03:13,820 --> 00:03:16,156
Vocês chegaram ao fundo.
16
00:03:25,332 --> 00:03:26,500
Aqui você vai.
17
00:04:01,410 --> 00:04:03,245
Lá dentro.
18
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Me siga.
19
00:04:13,338 --> 00:04:14,965
Lá dentro.
20
00:04:33,275 --> 00:04:35,277
É isso para você.
21
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Ok, próximo cara.
22
00:04:46,037 --> 00:04:48,457
Tire um pouco ao redor das orelhas.
23
00:04:48,540 --> 00:04:50,792
Nenhum corte de cabelo custa cinco, Zaranska.
24
00:04:50,876 --> 00:04:53,295
Dois só recebem um corte à escovinha.
25
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Eu te direi quando. Você!
26
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Porra, eu poderia usar isso em uma cama.
27
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
Tudo vai sair então.
28
00:05:01,219 --> 00:05:03,138
Talvez uma orelha com isso.
29
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
O que aconteceu com aquele cara no ônibus?
30
00:05:06,183 --> 00:05:09,269
Não fale comigo
a menos que eu lhe diga para fazer isso.
31
00:05:10,395 --> 00:05:11,897
Você ouviu?
32
00:05:12,022 --> 00:05:13,773
Sim.
33
00:05:19,070 --> 00:05:21,031
O que foi, meu caro?
34
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Deixe as orelhas.
35
00:05:24,451 --> 00:05:27,496
Estou me preparando para entrar.
36
00:05:42,177 --> 00:05:44,137
Carne fresca chegando.
37
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Onde diabos está Lemar?
38
00:05:58,193 --> 00:05:59,903
Ele não tem mais o emprego?
39
00:05:59,986 --> 00:06:02,531
Eu sou o homem aqui.
40
00:06:05,242 --> 00:06:07,536
Eu vou te mostrar
onde você está dormindo.
41
00:06:09,037 --> 00:06:12,332
O resto você encontra
algum espaço no chão.
42
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
Falamos sobre camas
quando alguém sai ou morre.
43
00:06:15,502 --> 00:06:18,630
Vamos.
Vamos descer aqui.
44
00:06:18,797 --> 00:06:20,757
Venha aqui.
45
00:06:21,508 --> 00:06:23,093
Todos os outros.
46
00:06:24,427 --> 00:06:26,930
Desça aqui.
47
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
Vamos.
48
00:06:29,558 --> 00:06:30,934
O que você está olhando?
49
00:06:31,059 --> 00:06:32,519
Siga em frente até lá.
50
00:06:47,242 --> 00:06:49,327
Vamos, vamos.
51
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Vamos, mova-o para baixo.
52
00:06:58,003 --> 00:06:59,296
Mova-o para baixo.
53
00:07:03,550 --> 00:07:05,010
Maldito chuveiro.
54
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Não consigo tomar banho
para salvar a porra da minha vida.
55
00:07:10,807 --> 00:07:12,267
Deixe-me ir!
56
00:07:29,826 --> 00:07:31,703
Você está bem, amigo.
57
00:07:31,828 --> 00:07:33,038
Você está bem.
58
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
Dom, faça, faça, faça
59
00:07:40,962 --> 00:07:43,340
Dom, faça, faça, faça
60
00:07:43,423 --> 00:07:46,676
De de do do
61
00:07:47,218 --> 00:07:49,304
De de de de do
62
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Dom, faça, faça, faça
63
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
Faça, faça, faça, faça
64
00:07:56,895 --> 00:08:01,066
Dom, faça, faça, faça
65
00:08:01,900 --> 00:08:03,193
Vamos, garoto.
66
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Você está jogando duro para conseguir?
67
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Não!
68
00:08:06,655 --> 00:08:08,531
Deus!
69
00:08:15,372 --> 00:08:16,790
Compre seu próprio sabonete!
70
00:08:35,642 --> 00:08:37,394
Sr.
71
00:08:42,357 --> 00:08:45,610
Senhor, você está engordando,
não é você?
72
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Fique fora da minha frente,
filho da puta.
73
00:08:48,697 --> 00:08:50,490
- Olá, Huey.
- Manhã.
74
00:08:52,992 --> 00:08:54,786
Que tal aquele jogo?
75
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
Estou me preparando
ficar com raiva, Abraão.
76
00:08:59,124 --> 00:09:02,210
Estou me preparando
ficar com muita raiva.
77
00:09:19,644 --> 00:09:21,855
Oh, olhe como ela vai!
78
00:09:21,938 --> 00:09:24,816
Ela se levanta por dentro.
79
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
Ela ainda está atrás dela.
80
00:09:27,152 --> 00:09:28,903
Cuidado!
81
00:09:28,987 --> 00:09:31,030
Ela joga a mão esquerda.
82
00:09:31,114 --> 00:09:34,868
Tentando bater
a garota maior fica de pé.
83
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
Cinto nela de novo!
E ela cai!
84
00:09:40,081 --> 00:09:43,293
Algumas pessoas novas chegaram hoje.
85
00:09:43,376 --> 00:09:46,129
Eles precisam ir para a escola
86
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
então mostre a eles qual é a imagem.
87
00:09:48,715 --> 00:09:50,633
Quando isso acabar.
88
00:09:51,468 --> 00:09:53,261
Agora, Eddie.
89
00:09:54,095 --> 00:09:55,889
Onde estão minhas botas?
90
00:10:00,852 --> 00:10:02,353
Valter.
91
00:10:02,437 --> 00:10:04,939
Estou entrando, Otis.
92
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Não vou me esconder, Otis.
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Ei, eu te disse
Eu não tenho páreo, cara!
94
00:10:38,556 --> 00:10:41,643
Bobby, eles querem você
nos bares, rapaz.
95
00:10:41,726 --> 00:10:43,645
Nos bares, capitão?
96
00:10:43,728 --> 00:10:45,188
Mover.
97
00:10:45,647 --> 00:10:46,747
Barras, capitão?
98
00:10:46,815 --> 00:10:48,149
Droga!
Eu disse mova-se!
99
00:10:48,233 --> 00:10:50,485
Eu não tenho a noite toda!
100
00:10:51,236 --> 00:10:52,821
Onde estão as barras, capitão?
101
00:10:53,571 --> 00:10:56,658
Eu não fiz nada, capitão.
102
00:11:01,496 --> 00:11:03,248
Eu não fiz nada.
103
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Largue as calças
e entre naquele portão.
104
00:11:15,260 --> 00:11:17,387
Mas eu não fiz nada.
105
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Eu não fiz nada.
106
00:11:28,731 --> 00:11:30,275
Isso é um ou dois?
107
00:11:30,358 --> 00:11:31,458
Três.
108
00:11:31,526 --> 00:11:32,626
Três o quê?
109
00:11:32,944 --> 00:11:35,113
Três, capitão!
Quatro, capitão!
110
00:11:35,238 --> 00:11:37,699
Cinco, capitão!
Seis, capitão!
111
00:11:37,782 --> 00:11:40,660
Sete, capitão!
112
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
Oito, capitão!
113
00:11:42,620 --> 00:11:43,872
Nove, capitão!
114
00:11:43,955 --> 00:11:46,916
10, capitão! 11, capitão!
115
00:11:47,000 --> 00:11:49,502
12, capitão!
116
00:11:53,256 --> 00:11:54,674
Pegue-o.
117
00:11:56,301 --> 00:11:57,719
O que diabos você está olhando?
118
00:12:17,322 --> 00:12:19,365
Pegue!
119
00:12:19,449 --> 00:12:22,201
Pegue! Pegue!
120
00:12:22,827 --> 00:12:24,454
Mova-se!
121
00:12:24,537 --> 00:12:26,039
Sair!
122
00:12:51,689 --> 00:12:54,067
Vamos ver você balançar essas enxadas!
123
00:12:59,030 --> 00:13:02,200
Tudo bem, rapazes,
balance essas enxadas!
124
00:13:02,909 --> 00:13:05,078
Estou limpando.
125
00:13:15,505 --> 00:13:18,508
Você está descendo para
no escritório, Capitão Renfro?
126
00:13:18,633 --> 00:13:20,843
Eu escrevi cartas para eles
como você queria.
127
00:13:20,927 --> 00:13:22,887
Você quer dar uma olhada neles?
128
00:13:23,054 --> 00:13:25,515
E meu irmão?
129
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Vou mandar 10 garotos
130
00:13:27,934 --> 00:13:31,396
lavar
sua máquina de leite na terça-feira.
131
00:14:17,275 --> 00:14:20,319
Limpe-se, garoto.
132
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Ei, querido.
133
00:14:57,315 --> 00:14:58,900
Vem me ver esta noite?
134
00:14:58,983 --> 00:15:01,319
Acho que ele está corando.
135
00:15:05,448 --> 00:15:06,548
Por que, você...
136
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Bata nele.
137
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Otário, você está em apuros,
você sabe disso?
138
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Bata nele, J.B.
139
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
O que está acontecendo aí?
140
00:15:22,924 --> 00:15:24,024
Meninos!
141
00:15:24,092 --> 00:15:25,093
Elwood!
142
00:15:25,176 --> 00:15:26,594
Aqui.
143
00:15:26,677 --> 00:15:28,471
Vamos.
144
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Você está se preparando para superar
para o acampamento cinco.
145
00:15:32,350 --> 00:15:36,020
Você é o idiota mais idiota de todos!
146
00:15:36,104 --> 00:15:39,065
Coloque-o no chão.
147
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Agora coloque a arma nele.
148
00:15:46,197 --> 00:15:48,116
Segure-o.
149
00:15:48,199 --> 00:15:49,700
Estou fazendo isso, Birdwell.
150
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
Você vai olhar aqui agora.
151
00:15:55,248 --> 00:15:56,348
Cale-se!
152
00:16:13,224 --> 00:16:15,643
Tudo bem. É isso.
153
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Tivemos uma longa noite juntos
154
00:16:18,980 --> 00:16:22,567
e eu não quero ouvir
nada além de ronco.
155
00:16:38,583 --> 00:16:41,002
Você não pode vencer todos.
156
00:16:41,169 --> 00:16:43,546
Não, eu vou te dar
outra chance.
157
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Nos vemos mais tarde.
158
00:16:46,757 --> 00:16:48,843
Meu hospital liga,
você não me viu.
159
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Claro, doutor.
E ele?
160
00:16:51,262 --> 00:16:52,471
Vou vê-lo na próxima semana.
161
00:16:52,597 --> 00:16:55,433
Quer que eu faça alguma coisa com ele?
162
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Eu cuidarei de você
em um minuto.
163
00:17:00,354 --> 00:17:03,024
Não, a placa diz quatro hoje para sangue.
164
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
Sim? Não acredite
tudo que você lê, Zaranska.
165
00:17:12,366 --> 00:17:13,993
Dê-me um sanduíche, cara.
166
00:17:14,076 --> 00:17:15,176
50 centavos.
167
00:17:15,203 --> 00:17:17,830
Cara, eu sei o que é.
168
00:17:22,210 --> 00:17:23,419
Dê-me um sanduíche, amigo.
169
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sanduíche.
170
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Acabado de sair esta manhã.
171
00:17:32,637 --> 00:17:33,930
Por que você não olha em volta?
172
00:17:40,728 --> 00:17:43,606
Você terminou
com isso, Sr. Caldwell?
173
00:17:43,689 --> 00:17:45,316
Dois pedaços.
174
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 centavos.
175
00:17:52,073 --> 00:17:53,241
75.
176
00:17:53,366 --> 00:17:54,992
O quê?
177
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
Vendido.
178
00:18:05,836 --> 00:18:07,630
Você acabou de me custar 50 centavos
179
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
isso era necessário em outro lugar.
180
00:18:35,241 --> 00:18:37,243
Vá em frente. É proteína.
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Não, não! Pare com isso!
182
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Não! Vamos! Espere!
183
00:18:46,127 --> 00:18:47,545
Não! Por favor!
184
00:18:47,628 --> 00:18:49,714
Não! Pare com isso!
185
00:18:49,797 --> 00:18:51,090
Deixe-me ir!
186
00:18:51,215 --> 00:18:53,259
Não!
187
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Não!
188
00:18:57,722 --> 00:19:00,141
Deixe-me ir! Pare com isso!
189
00:19:59,325 --> 00:20:00,701
Ei, Rob!
190
00:20:00,785 --> 00:20:03,537
Onde você está indo
com aqueles meninos?
191
00:20:03,621 --> 00:20:05,456
Preciso que essas coisas comecem hoje.
192
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Minha seguradora
quer um inventário.
193
00:20:08,042 --> 00:20:10,753
Sr.
Eu te dei 20 pessoas
194
00:20:10,836 --> 00:20:13,756
e estou com a minha contagem baixa.
195
00:20:13,839 --> 00:20:16,217
eu não me importo
problemas de outras pessoas.
196
00:20:16,300 --> 00:20:17,468
Tudo bem.
197
00:20:17,718 --> 00:20:20,930
Eu te trouxe um bom
ponta do lombo ali.
198
00:20:24,225 --> 00:20:25,976
Diretor Renfro
vou ouvir direto
199
00:20:26,060 --> 00:20:27,770
você não vem por mim.
200
00:20:27,853 --> 00:20:29,480
Não se preocupe.
201
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
Tudo pelo amor ao sol
202
00:20:40,658 --> 00:20:46,247
Tudo pelo amor ao sol
203
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
Este, para cima.
204
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Vamos.
205
00:21:00,845 --> 00:21:02,763
Ei, eu aceito.
206
00:21:02,847 --> 00:21:04,181
Obrigado, cara.
207
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Ei, eu faço isso.
208
00:21:13,107 --> 00:21:14,358
Eu faço isso.
209
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
Onde está minha carne?
210
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Está chegando lá atrás.
211
00:21:27,788 --> 00:21:29,123
Você me disse dois bois.
212
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
Não são dois bois.
213
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Não consegui fazer isso esta semana, Pink.
214
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
E se eu não pudesse dispensar cerveja?
215
00:21:37,590 --> 00:21:39,884
Eu vou compensar você, certo?
216
00:21:44,722 --> 00:21:46,182
Onde está Carol?
217
00:21:47,391 --> 00:21:48,726
De volta à casa.
218
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
De volta ao caminhão.
219
00:22:11,874 --> 00:22:15,503
Eu vou te dar
o nome do banquinho.
220
00:22:15,586 --> 00:22:18,005
Devolva meu dinheiro.
221
00:22:18,088 --> 00:22:20,341
Quem lhe disse para me perguntar?
222
00:22:20,424 --> 00:22:22,176
O garoto dos alfinetes
na pista de boliche.
223
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Quem disse para perguntar a ele?
224
00:22:24,428 --> 00:22:26,639
O cara na loja de leilões.
225
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Ah, merda!
226
00:22:29,934 --> 00:22:31,852
Lave a boca.
227
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
Que horas você está
vindo lá esta noite?
228
00:22:38,901 --> 00:22:41,278
Meu irmão me fez trabalhar.
229
00:22:41,362 --> 00:22:44,073
Não, ele não quer.
230
00:22:44,156 --> 00:22:46,534
Acabei de comprar uma noite de folga para você.
231
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
O que diabos você está fazendo?
Mova-os para os registros.
232
00:23:06,845 --> 00:23:08,097
Você os move, idiota.
233
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Você está pedindo por isso, garoto.
234
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Floyd!
235
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Sim, Huey?
236
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
Você os fez tirar uma soneca, Floyd?
237
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Volte ao trabalho!
238
00:23:25,823 --> 00:23:27,783
Huey, não fique animado.
239
00:23:27,866 --> 00:23:29,577
Vá com calma, agora.
240
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
Floyd, cale a boca, cara.
241
00:24:02,651 --> 00:24:05,613
O amendoim subiu para seis bits.
242
00:24:05,696 --> 00:24:08,907
Eles querem você nos bares, Bullen.
243
00:24:09,033 --> 00:24:12,911
Quem quer o último
sanduíche de pasta de amendoim e geleia?
244
00:24:13,037 --> 00:24:15,664
Meia pedra. Quem quer isso?
245
00:24:30,054 --> 00:24:31,972
Você recebeu um telefonema.
246
00:24:32,056 --> 00:24:33,974
Ah, porra!
247
00:24:34,058 --> 00:24:36,477
Olhe aqui, Eddie.
248
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, por que um telefonema?
249
00:24:39,063 --> 00:24:40,731
Vamos, Bullen.
250
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
Por que uma porra de um telefonema?
251
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
O que há com o telefonema?
252
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
Estou me preparando para dizer
algo importante agora.
253
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
eu quero saber
Estou sendo ouvido.
254
00:25:06,090 --> 00:25:08,884
Estou me preparando para
dê os detalhes.
255
00:25:08,967 --> 00:25:10,761
Leonardo, a cozinha.
256
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
Collins, matadouro.
257
00:25:13,555 --> 00:25:15,057
Detalhe de saneamento.
258
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Você também, Bullen.
259
00:25:18,227 --> 00:25:20,187
Esse homem está sofrendo...
260
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Você apenas lida com cores.
261
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Eu cuido dos brancos.
262
00:25:25,693 --> 00:25:27,778
Além disso, não acho
Bullen tem muito mais
263
00:25:27,861 --> 00:25:30,948
do que merda frita
para cérebros esta manhã.
264
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
E quanto ao seu garoto, Boyd,
para escritório?
265
00:25:56,473 --> 00:26:00,102
Vamos, vamos.
Não temos o dia todo.
266
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Eu tenho esse cara aqui!
267
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Vou arrancar a cabeça desse gato!
268
00:27:05,209 --> 00:27:08,796
Você me pega o homem! Agora!
269
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Posso ouvir seu pescoço estalando.
270
00:27:13,801 --> 00:27:15,552
Eu quero um pouco de respeito!
271
00:27:17,095 --> 00:27:20,808
Você me ouviu?
Eu quero um pouco de respeito!
272
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
Nós ouvimos você, Walter.
273
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Arranje-me o homem!
274
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
Eu ouço seu pescoço estalando.
275
00:27:27,606 --> 00:27:29,066
Abra isto.
276
00:27:29,733 --> 00:27:30,833
Você quer entrar?
277
00:27:30,901 --> 00:27:32,194
Sim.
278
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Algum respeito por aqui.
279
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
R-E-S-P-E-C-T
280
00:27:40,494 --> 00:27:43,497
Descubra o que isso significa para mim
281
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
O que você quer
282
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Um pouco de respeito
283
00:27:48,043 --> 00:27:49,962
O que você precisa
284
00:27:50,045 --> 00:27:51,839
Um pouco de respeito
285
00:27:51,922 --> 00:27:53,298
Tudo o que estou pedindo
286
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Por um pouco de respeito
quando você chega em casa
287
00:27:56,093 --> 00:27:59,054
Querido, quando você chegar em casa
288
00:28:04,810 --> 00:28:06,186
Podemos conversar?
289
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Quem diabos é você?
290
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Eu quero o homem!
291
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
Eu sou o homem.
292
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
Sou o novo diretor aqui.
Meu nome é Henry Brubaker.
293
00:28:24,121 --> 00:28:26,290
Não brinque com a minha cabeça.
294
00:28:26,373 --> 00:28:28,125
Novo diretor, minha bunda!
295
00:28:28,208 --> 00:28:29,308
É verdade.
296
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
Você parece um canalha.
297
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Estou enganando aqueles caras lá fora.
298
00:29:00,991 --> 00:29:02,719
Quando você vai
pintar este lugar?
299
00:29:02,743 --> 00:29:03,843
Qual cor?
300
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Amarelo, amarelo.
301
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
Amarelo.
302
00:29:12,002 --> 00:29:14,630
Eu quero uma janela panorâmica
no meu lugar.
303
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
Este é seu? Este?
304
00:29:18,258 --> 00:29:23,597
E um deles
tapetes felpudos pinto alto e baixo
305
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
e um pouco de bebida e uma TV
306
00:29:26,892 --> 00:29:29,603
como eles, porra
todos os confiáveis receberam.
307
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
E um pouco de ar fresco.
308
00:29:38,320 --> 00:29:39,420
Qual parede?
309
00:29:41,365 --> 00:29:43,116
Qual parede, o quê?
310
00:29:43,200 --> 00:29:45,118
A janela.
A janela panorâmica.
311
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
Vamos.
Mostre-me exatamente.
312
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Talvez eu queira uma clarabóia.
313
00:30:11,395 --> 00:30:13,313
Sim, eu quero...
314
00:30:13,397 --> 00:30:15,440
Eu quero uma clarabóia.
315
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
Como você está?
316
00:30:21,738 --> 00:30:24,783
Abra isto. Abra!
317
00:30:24,908 --> 00:30:27,828
Pegue esse homem
alguns cuidados médicos.
318
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Pinte este lugar.
319
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Qual cor?
320
00:30:31,581 --> 00:30:34,376
Qualquer porra de cor que ele quiser.
321
00:30:35,210 --> 00:30:36,837
Todo mundo louco por aqui.
322
00:30:36,920 --> 00:30:38,672
Meu escritório.
323
00:30:42,342 --> 00:30:44,845
Mexa comigo agora,
você vai se arrepender mais tarde.
324
00:30:44,928 --> 00:30:46,805
Nós não resolvemos isso
325
00:30:46,888 --> 00:30:48,724
você não estará por perto mais tarde.
326
00:30:48,890 --> 00:30:52,436
eu posso fazer
aquele guarda da torre explodiu você.
327
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Ou você pode continuar
andando comigo
328
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
como a escolta inteligente
Eu imagino que você seja.
329
00:31:16,460 --> 00:31:18,045
Espere!
330
00:31:18,128 --> 00:31:19,671
Estou substituindo você.
331
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Coombes, me dê uma mão.
332
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Ligue para o governador.
333
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Quem é esse idiota?
334
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
Não sei.
335
00:31:26,887 --> 00:31:28,180
O nome é Brubaker.
336
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
Ele pensa que é o novo diretor.
337
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
É assim que as coisas são.
338
00:31:32,267 --> 00:31:34,853
O que é? O que é, hum?
339
00:31:36,855 --> 00:31:38,648
Você é Willets, Earl?
340
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
Burl.
341
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Burl, certo.
342
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Funcionário público, agente de compras.
343
00:31:43,779 --> 00:31:45,322
Você esteve aqui
344
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
três anos em maio próximo.
345
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Cinco anos em julho.
346
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
Classificação de serviços governamentais
é sete.
347
00:31:52,245 --> 00:31:56,083
Você está devido
um aumento de série em maio?
348
00:31:56,208 --> 00:31:59,336
Sim, senhor.
Essa parte é toda verdade.
349
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Capitão, este é
uma baita nota.
350
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
Sim, sim, sim.
351
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
Quero dizer.
352
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
Sim, sim, sim.
353
00:32:19,106 --> 00:32:21,274
Eu vou ter certeza
todas as suas revistas são encaminhadas.
354
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
Não se preocupe.
355
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
Sr.
a coisa mais inteligente que você já fez
356
00:32:29,366 --> 00:32:31,451
entrou aqui incógnito.
357
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
O mais idiota foi dar um passo à frente.
358
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Você quer, você conseguiu.
359
00:32:37,374 --> 00:32:38,708
Tchau.
360
00:32:47,217 --> 00:32:49,136
Você pode me ouvir agora?
361
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
Você pode me ouvir?
362
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
O nome é Henry Brubaker.
363
00:32:53,723 --> 00:32:57,227
Eu sou o que o governador
prometido, um diretor de reformas.
364
00:32:57,394 --> 00:33:00,814
Isso entra sorrateiramente como
James, porra do Bond.
365
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
Tudo bem. Sim!
366
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, me dê isso.
367
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Vê isso?
Essa coisa desapareceu.
368
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
Qualquer pessoa de confiança que queira
voltar a varrer pedras
369
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
simplesmente sou pego usando isso
em uma de suas cobranças.
370
00:33:22,586 --> 00:33:25,964
Se um preso tentar escapar
371
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
acenamos tanto tempo?
372
00:33:27,883 --> 00:33:28,983
Atire nele.
373
00:33:30,093 --> 00:33:31,193
O quê?
374
00:33:31,303 --> 00:33:35,140
Atire nele. Feri-lo se puder.
375
00:33:35,265 --> 00:33:37,184
Ninguém está mais em liberdade condicional
376
00:33:37,267 --> 00:33:39,769
por tentar matar
presos em fuga.
377
00:33:41,438 --> 00:33:43,356
Vamos esclarecer uma coisa.
378
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
Acho que a maioria de vocês
pertence aqui.
379
00:33:47,194 --> 00:33:51,531
Você não tem nenhum respeito
para outras pessoas ou para você mesmo.
380
00:33:51,615 --> 00:33:56,203
Você quer mais de mim,
você terá que merecê-lo.
381
00:33:56,286 --> 00:34:00,790
Vamos fazer isso correr
como uma fazenda do século 20.
382
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Você vai parar de vender sangue
para comprar comida decente.
383
00:34:03,501 --> 00:34:06,588
Você vai sair
e plante vegetais.
384
00:34:06,671 --> 00:34:09,174
Por que você colocou suas bolhas?
385
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
As mulheres não podem entrar aqui.
386
00:34:11,760 --> 00:34:14,679
Está tudo bem, Rubén.
387
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
Não quero turnos de 15 horas.
388
00:34:19,559 --> 00:34:23,063
A carne bovina criada aqui nesta fazenda
389
00:34:23,146 --> 00:34:25,899
será comido por todos.
390
00:34:25,982 --> 00:34:27,651
O que...
391
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Filho da puta.
392
00:34:31,529 --> 00:34:33,490
Ele era tenente do exército.
393
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Ele dirigia uma paliçada militar.
394
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
Uh, para fazer cumprir...
395
00:34:37,035 --> 00:34:38,912
Isso é ridículo.
396
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Ele ensinou penologia
na Universidade Price...
397
00:34:42,082 --> 00:34:44,292
Quantos anos você tem?
398
00:34:44,376 --> 00:34:45,476
40.
399
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
Para fazer cumprir as leis estaduais.
400
00:34:48,213 --> 00:34:49,506
Isso é ridículo.
401
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
É "fazer cumprir as leis..."
402
00:34:51,633 --> 00:34:54,052
Ficamos com raiva...
403
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
...prisão sem levar
um juramento de lealdade.
404
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
Para fazer cumprir as leis estaduais.
405
00:34:59,015 --> 00:35:00,976
Aplicar leis estaduais.
406
00:35:02,018 --> 00:35:04,396
Para ser respeitoso
aos meus superiores.
407
00:35:04,479 --> 00:35:06,815
Para ser respeitoso
aos meus superiores.
408
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
E para executar fielmente
as atribuições deste cargo.
409
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Nenhuma publicidade sobre isso.
410
00:35:12,737 --> 00:35:15,115
As pessoas estão do seu lado.
411
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
É uma coisa forte.
412
00:35:16,700 --> 00:35:19,035
Quero dizer, sem publicidade.
413
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Eu concordo bastante.
414
00:35:20,537 --> 00:35:22,414
Ser leal a...
415
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Eu não posso ficar no escuro
416
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
em algo assim.
417
00:35:27,836 --> 00:35:31,798
Presidente do conselho penitenciário
espera-se que aprove
418
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
tudo
referente à prisão.
419
00:35:35,343 --> 00:35:39,723
Espero que você não grite
para guardas do mundo livre.
420
00:35:39,806 --> 00:35:44,394
Há quanto tempo você está
a diretoria da prisão?
421
00:35:44,561 --> 00:35:46,438
17 anos.
422
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Imprima.
423
00:35:49,941 --> 00:35:52,027
O que você acha
do nosso novo diretor?
424
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Eu me pergunto qual é o primeiro pedido dele
dos negócios será.
425
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
Explodir o lugar.
426
00:36:01,453 --> 00:36:02,662
Comece do zero.
427
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Você está fazendo uma piada, é claro.
428
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
Claro.
429
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Oh sim.
430
00:36:29,898 --> 00:36:31,316
Aprenda muito?
431
00:36:31,399 --> 00:36:32,734
Não o suficiente.
432
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Eu nunca vi nada assim.
433
00:36:35,070 --> 00:36:36,988
Não há nada parecido com isto.
434
00:36:37,072 --> 00:36:40,075
O problema não é
apenas dentro da prisão.
435
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
É por isso que tenho que agir rápido.
436
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Com cuidado.
437
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
A mesma coisa, Lilian.
438
00:36:46,206 --> 00:36:48,041
Henrique, isso é muito importante.
439
00:36:48,124 --> 00:36:49,224
Sem brincadeira.
440
00:36:52,212 --> 00:36:56,841
Você é um dos mais estranhos
indivíduos que já vi.
441
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Tenho um horário às 11:00.
Qual é o problema?
442
00:37:00,178 --> 00:37:03,681
Ela disse que você é
o indivíduo mais pontual
443
00:37:03,765 --> 00:37:05,725
ela já conheceu.
444
00:37:05,809 --> 00:37:07,227
Te ligo mais tarde.
445
00:37:07,310 --> 00:37:09,354
Eu sei que você vai.
446
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Cara, isso é patético.
447
00:37:15,944 --> 00:37:17,362
É isso, Purcell.
448
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
Isso é tudo que tenho.
449
00:37:19,322 --> 00:37:21,199
Bem, você está sem sorte.
450
00:37:21,282 --> 00:37:23,493
Preciso de um trabalho administrativo, como você.
451
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
De qualquer forma, você está sobrecarregado.
452
00:37:25,829 --> 00:37:28,456
Não depende de mim.
453
00:37:28,540 --> 00:37:31,709
Purcell, posso te ver um minuto?
454
00:37:31,793 --> 00:37:33,211
Sim.
455
00:37:33,294 --> 00:37:35,213
Eu entendi isso...
456
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Eu amei o que você fez
com Deach lá fora.
457
00:37:39,801 --> 00:37:43,221
Muitas pessoas vão gostar disso.
458
00:37:43,304 --> 00:37:45,682
Quem era aquela senhora, aliás?
459
00:37:46,850 --> 00:37:49,227
O dia em que entrei
460
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
Os trusties prenderam um homem com ferimento à bala.
461
00:37:54,983 --> 00:37:56,401
Ele está bem?
462
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
O que você quer dizer?
463
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Quero dizer, ele está bem?
464
00:38:00,572 --> 00:38:03,366
Ele está de volta ao quartel?
465
00:38:03,533 --> 00:38:06,661
Imagino que ele esteja em
o hospital municipal,
466
00:38:06,744 --> 00:38:08,288
não é?
467
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Descobrir.
468
00:38:10,540 --> 00:38:13,042
E você poderia me pegar
469
00:38:13,126 --> 00:38:15,003
uma dúzia de óculos de sol, por favor?
470
00:38:15,336 --> 00:38:17,422
Tudo bem.
471
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Você quer que eles sejam polarizados ou coloridos?
472
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Você quer o tipo
com os espelhinhos?
473
00:38:24,262 --> 00:38:25,680
As pessoas não conseguem ver.
474
00:38:25,763 --> 00:38:27,140
Deixa-os nervosos como o inferno.
475
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Apenas os óculos normais.
476
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Você os pegou.
477
00:38:36,900 --> 00:38:38,067
Olha, capitão...
478
00:38:38,151 --> 00:38:40,236
Não me chame de capitão.
479
00:38:42,864 --> 00:38:44,282
Sr.
480
00:38:45,492 --> 00:38:47,827
Eu sei que você provavelmente está se preparando
481
00:38:47,911 --> 00:38:50,788
para fazer algo novo
atribuições de trabalho por aqui.
482
00:38:50,872 --> 00:38:52,832
Você provavelmente até nomeará
483
00:38:52,916 --> 00:38:55,376
o escrivão do seu próprio diretor.
484
00:38:55,502 --> 00:39:00,006
Eu gostaria de defender um caso para mim mesmo.
485
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
eu sei que não estou
o cara mais inteligente do mundo
486
00:39:14,854 --> 00:39:17,607
mas eu conheço esse trabalho.
487
00:39:18,066 --> 00:39:20,485
E eu conheço esse maldito lugar
488
00:39:20,568 --> 00:39:23,488
melhor do que qualquer homem aqui,
e isso é um fato.
489
00:39:23,696 --> 00:39:26,366
Eu fui escriturário do diretor
durante oito anos.
490
00:39:26,616 --> 00:39:27,909
Eu sei isso.
491
00:39:30,745 --> 00:39:32,664
O que você tem aqui, principalmente,
492
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
são pessoas rurais,
493
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
você sabe o que quero dizer?
494
00:39:36,918 --> 00:39:39,879
Eles não são muito com papelada.
495
00:39:39,963 --> 00:39:42,632
Sem sofisticação. Eles...
496
00:39:43,550 --> 00:39:45,343
Eu não estou tentando
colocar alguém no chão.
497
00:39:45,426 --> 00:39:47,387
Não me entenda mal.
498
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
Eu só estou dizendo a você
do jeito que está.
499
00:39:53,017 --> 00:39:54,811
O que você está fazendo, Purcell?
500
00:39:54,978 --> 00:39:57,480
Nada, na verdade. eu...
501
00:39:57,564 --> 00:39:59,148
Nada?
502
00:39:59,357 --> 00:40:02,402
Eu segurei um jogo de cartas.
503
00:40:03,611 --> 00:40:04,988
Muito estúpido, hein?
504
00:40:05,071 --> 00:40:06,948
Sem dúvida eles estavam enganando você?
505
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Absolutamente.
506
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
Isso é um fato.
507
00:40:17,959 --> 00:40:19,877
De qualquer forma, ah...
508
00:40:19,961 --> 00:40:23,047
Você precisa de algo,
Eu sou seu homem, ok?
509
00:40:24,340 --> 00:40:26,259
Bem, por enquanto só os óculos de sol.
510
00:40:26,342 --> 00:40:27,677
Você os pegou.
511
00:40:28,845 --> 00:40:29,945
Eles são todos para você?
512
00:40:30,013 --> 00:40:31,180
Nenhum para mim.
513
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Entendi você.
514
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
O que você vai fazer
sobre meu periquito?
515
00:40:39,272 --> 00:40:41,232
Abraão, vamos.
516
00:40:41,316 --> 00:40:43,192
Conte sua história caminhando.
517
00:40:43,276 --> 00:40:45,695
Sim, eu sei.
Seu pobre pássaro.
518
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.
519
00:40:47,280 --> 00:40:50,241
Eu consigo o trabalho de escritório?
520
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
Consegui um trabalho administrativo para você.
521
00:40:53,328 --> 00:40:54,704
Soletrar oftalmologia.
522
00:40:54,787 --> 00:40:56,748
Dizer o que?
523
00:40:56,831 --> 00:40:58,458
Jesus.
524
00:40:59,042 --> 00:41:01,044
Vamos. Vamos.
525
00:41:32,867 --> 00:41:35,745
Deixe esses homens saírem diariamente,
não a cada seis meses.
526
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
Tudo bem, senhor.
527
00:41:39,082 --> 00:41:41,501
Purcell, eu quero ver
Bullen esta noite.
528
00:41:41,584 --> 00:41:44,921
Agora vamos dar uma olhada
naquela caldeira.
529
00:42:02,397 --> 00:42:04,982
Você diz para entrar?
530
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
Eu não gosto de estar aqui.
531
00:42:07,694 --> 00:42:09,194
Parece
Estou bajulando o homem.
532
00:42:09,195 --> 00:42:10,780
Você sabe o que eu quero dizer?
533
00:42:14,158 --> 00:42:15,827
Você é um sobrevivente.
534
00:42:15,910 --> 00:42:17,370
Criminoso habitual.
535
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Grande vadia.
536
00:42:19,914 --> 00:42:21,666
Não fique no meu lado ruim.
537
00:42:22,709 --> 00:42:24,210
Dizem que sou perigoso.
538
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Que tal configurar
essa arma de lado?
539
00:42:31,676 --> 00:42:33,302
E você
tirar os óculos?
540
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Diz aqui que eles te prenderam
por quebrar um banheiro.
541
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Diz que você largou a escola
na terceira série.
542
00:42:50,153 --> 00:42:52,280
Eu nunca desisto de nada.
543
00:42:53,573 --> 00:42:55,074
Nascido na Luisiana,
544
00:42:55,158 --> 00:42:58,327
irmão gêmeo atropelado
de trem às 15
545
00:42:58,536 --> 00:43:01,456
enquanto tentava escapar
um reformatório.
546
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Eles atiraram em Hollis
e o colocou nos trilhos
547
00:43:05,418 --> 00:43:07,086
então o trem iria esmagá-lo
548
00:43:07,170 --> 00:43:09,589
e fazer com que pareça um acidente.
549
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Meio que me azedou, sabe?
550
00:43:14,218 --> 00:43:16,179
eu fugi...
551
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Foi preso por roubar
552
00:43:18,181 --> 00:43:19,307
um sedã Pontiac '65.
553
00:43:20,349 --> 00:43:22,310
Eu tenho dois anos para isso
554
00:43:22,393 --> 00:43:24,312
e eu fiz eles.
555
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Fui preso por roubar
556
00:43:27,190 --> 00:43:29,275
um Pontiac conversível '69.
557
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Você gosta de Pontiacs?
558
00:43:31,027 --> 00:43:33,696
Osso branco,
559
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
estofamento de couro sangue de boi,
560
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
grandes e enormes saias de pára-lama cromadas.
561
00:43:38,993 --> 00:43:40,093
Como eles se comparam?
562
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Eles estragaram o motor em 69,
se você me perguntar.
563
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Peguei três anos por isso.
564
00:43:48,377 --> 00:43:49,796
Outro crime.
565
00:43:49,879 --> 00:43:51,839
Depois vem o banheiro.
566
00:43:51,923 --> 00:43:54,967
Fui pego por vadiagem,
contravenção.
567
00:43:55,051 --> 00:43:57,804
Na manhã seguinte,
o banheiro está quebrado.
568
00:43:57,887 --> 00:44:02,892
Há seis homens na cela
e eles me colam com isso.
569
00:44:03,184 --> 00:44:06,312
Crime número três, habitual.
570
00:44:08,397 --> 00:44:10,358
Esse juiz te dá vida
para um banheiro.
571
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Sim, ou me dê
o banheiro para o resto da vida.
572
00:44:14,654 --> 00:44:17,532
Agora estou limpando merda
para homens mortos.
573
00:44:19,617 --> 00:44:22,119
Em vez disso, como você
gostaria de ser confiável,
574
00:44:22,203 --> 00:44:24,539
e administrar minha frota de veículos?
575
00:44:27,583 --> 00:44:30,378
Sr.
Eu estive estudando você
576
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
desde que você entrou pela primeira vez,
577
00:44:32,797 --> 00:44:34,131
e ficou claro para mim
578
00:44:34,215 --> 00:44:37,802
que você é um estranho
maldito indivíduo.
579
00:44:37,885 --> 00:44:39,929
Eu ainda não descobri você,
580
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
se você é bom ou ruim.
581
00:44:43,224 --> 00:44:44,997
Isso significa que você vai
administrar minha frota de veículos?
582
00:44:46,727 --> 00:44:48,688
Use-os cáqui
583
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
e me dê uma guitarra,
584
00:44:51,566 --> 00:44:53,609
ser o novo garoto do diretor?
585
00:44:55,778 --> 00:44:57,864
Não. Você é mais esperto que isso.
586
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
O mundo inteiro
fodido, Sr. Brubaker.
587
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Sim.
588
00:45:02,034 --> 00:45:03,953
Não adianta.
589
00:45:14,255 --> 00:45:16,173
Torre número três.
590
00:45:16,257 --> 00:45:19,552
Para quem estou olhando?
Ele está olhando para mim.
591
00:45:19,719 --> 00:45:21,888
Lá em cima você tem
Douglas Mizel.
592
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Quem é Doug Mizell?
593
00:45:23,431 --> 00:45:24,891
Ele é um falsificador.
594
00:45:24,974 --> 00:45:27,059
Três vezes grande roubo.
595
00:45:29,729 --> 00:45:33,482
Eu quero um resumo de todo mundo
isso tem serviço de torre.
596
00:45:34,734 --> 00:45:36,861
Esse é o trabalho de Purcell, senhor.
597
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
eu...
598
00:45:40,323 --> 00:45:42,074
Eu quero apenas assassinos lá em cima,
599
00:45:42,158 --> 00:45:43,534
assassinos por impulso únicos.
600
00:45:45,202 --> 00:45:47,997
Você não está tomando
alguma chance de fazer isso?
601
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
São os habituais nos quais você não pode confiar.
602
00:45:51,375 --> 00:45:54,754
A maioria dos assassinos já tem isso
fora de seu sistema.
603
00:45:54,837 --> 00:45:57,006
Caras como você, certo?
604
00:46:00,301 --> 00:46:03,387
Não há ninguém
por aqui como eu.
605
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
No corredor da morte, por que você me deixou ir?
606
00:46:09,518 --> 00:46:12,647
Você me diz.
Você é o cara.
607
00:46:17,360 --> 00:46:20,321
Você está tentando cobrir
você mesmo nos dois sentidos.
608
00:46:22,365 --> 00:46:23,615
Você está preso por assassinato, não é?
609
00:46:23,616 --> 00:46:26,869
Eu pensei que você me perguntou
vir aqui então você...
610
00:46:26,994 --> 00:46:30,331
Toda esta boa terra,
área cultivada, gado
611
00:46:30,414 --> 00:46:33,084
e todo mundo está morrendo de fome.
612
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Exceto caras como você.
613
00:47:09,453 --> 00:47:10,663
Você comeu?
614
00:47:10,746 --> 00:47:12,248
Eu não como essa merda
você comendo.
615
00:47:13,416 --> 00:47:15,543
Oh. Saiba muito
sobre nutrição?
616
00:47:16,460 --> 00:47:17,962
Eu sei sobre fome.
617
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Você gosta de ser confiável?
618
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Melhor do que ser um homem comum.
619
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Aposto que você já viu
muitos diretores de reforma.
620
00:47:29,140 --> 00:47:31,559
Cada um deles era um diretor da reforma.
621
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Não Renfro.
622
00:47:33,686 --> 00:47:35,604
Não é Renfro?
623
00:47:37,106 --> 00:47:40,151
De onde veio a classificação masculina
as roupas vêm?
624
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Acho que temos um especial
fábrica que faz trapos?
625
00:47:43,738 --> 00:47:45,614
Renfro comprou aqueles novos
626
00:47:45,698 --> 00:47:48,159
assim como aqueles que você está trazendo.
627
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
Serão os mesmos trapos,
628
00:47:49,744 --> 00:47:51,537
o próximo diretor da reforma expulsa.
629
00:47:51,620 --> 00:47:54,582
Deixe-me perguntar sobre
sendo um confiável.
630
00:47:56,042 --> 00:47:58,419
Quando você está nos campos,
631
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
segurando sua arma,
632
00:48:01,172 --> 00:48:03,215
segurando todas as cartas,
633
00:48:03,299 --> 00:48:05,551
o que te impede de decolar?
634
00:48:05,634 --> 00:48:09,055
Uh, Sr. Brubaker, senhor...
635
00:48:09,138 --> 00:48:13,642
Eu não estaria colocando essas idéias
na cabeça de ninguém.
636
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Um dia, poderíamos
deitar nossas pás
637
00:48:17,021 --> 00:48:19,690
e nossas armas,
e pare de jogar o jogo do homem,
638
00:48:19,774 --> 00:48:21,484
pegue e saia correndo.
639
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Olá. Brubaker.
640
00:48:33,746 --> 00:48:35,206
Sim.
641
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
Espere.
642
00:48:36,791 --> 00:48:38,709
Coombes?
643
00:48:38,793 --> 00:48:39,893
Coombes?
644
00:48:39,960 --> 00:48:41,212
Sim?
645
00:48:41,295 --> 00:48:42,755
Para você.
646
00:48:48,260 --> 00:48:50,179
Sim?
647
00:48:50,262 --> 00:48:51,764
O que?
648
00:48:52,765 --> 00:48:54,558
Quantos machucaram?
649
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
E quanto à segurança?
650
00:48:56,936 --> 00:48:58,771
Ok, já vou.
651
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
O que há... O que há de errado?
652
00:49:01,774 --> 00:49:04,360
O telhado do quartel
apenas desabou.
653
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Voltem para seus beliches!
654
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
Você está se arriscando
indo lá,
655
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
você sabe disso?
656
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Alguém mate a corrente!
657
00:49:57,913 --> 00:49:59,290
Tire isso de mim!
658
00:50:00,416 --> 00:50:01,667
Me dê uma mão!
659
00:50:02,084 --> 00:50:03,711
Me dê uma mão, Coombes!
660
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
Vamos!
661
00:50:09,258 --> 00:50:11,093
Tire-os daqui!
662
00:50:12,428 --> 00:50:13,804
Volte!
663
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Aí está.
664
00:50:19,727 --> 00:50:22,938
Santo Cristo,
eles estão cavando por lá.
665
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Tire esses homens daqui!
666
00:50:31,155 --> 00:50:33,949
Você vai
colocá-los em sua casa?
667
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
O que você quer dizer com
ligar para o hospital estadual?
668
00:50:42,499 --> 00:50:44,460
Você está 20 milhas mais perto.
669
00:50:46,587 --> 00:50:49,715
Está chovendo muito lá fora!
670
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Eu tenho uma perua.
Não posso colocá-los em caminhões abertos.
671
00:50:55,137 --> 00:50:56,764
O que?
672
00:50:58,224 --> 00:51:00,559
Ouvir. Estes são homens feridos.
673
00:51:00,643 --> 00:51:02,102
Não se deite.
674
00:51:02,186 --> 00:51:03,979
Dê-me sua mão.
675
00:51:04,063 --> 00:51:05,814
Coloque pressão sobre isso.
676
00:51:05,940 --> 00:51:07,316
Uma hora?
677
00:51:07,441 --> 00:51:08,651
Por que?
678
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Por que?
679
00:51:17,243 --> 00:51:18,343
Estou contando com isso.
680
00:51:19,036 --> 00:51:21,080
Duas ambulâncias.
Sim, obrigado.
681
00:51:21,205 --> 00:51:22,998
Muito obrigado.
682
00:51:28,462 --> 00:51:30,506
Temos um sangrador!
683
00:51:33,801 --> 00:51:35,844
Tenho que levar esse homem para um hospital!
684
00:51:35,928 --> 00:51:38,138
Todos eles precisam de um hospital.
685
00:51:38,264 --> 00:51:39,932
Não posso mais pagar.
686
00:51:40,015 --> 00:51:41,517
Cale-se!
687
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
O que ele disse?
688
00:51:44,395 --> 00:51:45,980
Nada.
689
00:51:47,356 --> 00:51:49,233
Não posso mais pagar!
690
00:51:49,358 --> 00:51:50,859
Cale-se!
691
00:51:51,402 --> 00:51:53,279
O que está acontecendo aqui?
692
00:51:53,362 --> 00:51:56,782
Nada.
O que você tem?
693
00:51:56,865 --> 00:51:59,118
Você está cobrando por atendimento médico?
694
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
- Quem?
- Você!
695
00:52:00,828 --> 00:52:02,204
Por que você está tão animado?
696
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Há anos que cobramos.
697
00:52:06,917 --> 00:52:09,295
Tire suas mãos de mim!
698
00:52:09,378 --> 00:52:11,839
Você se autodenomina médico?
699
00:52:11,922 --> 00:52:13,841
Pegue seu... Homem louco!
700
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Você é um homem louco!
701
00:52:16,302 --> 00:52:18,345
Tolo louco!
702
00:52:38,032 --> 00:52:40,242
Zaranska, este é o seu hospital agora.
703
00:52:40,701 --> 00:52:42,036
O que? Inferno, eu...
704
00:52:42,119 --> 00:52:44,830
Até conseguirmos um médico de verdade.
705
00:52:44,913 --> 00:52:46,539
Não sei nada sobre hospitalização.
706
00:52:46,540 --> 00:52:50,336
Você sabe mais do que eu.
Trabalhe comigo.
707
00:52:54,006 --> 00:52:57,509
Galveston, ah, Galveston
708
00:52:58,844 --> 00:53:04,350
Eu posso ouvir
suas ondas do mar quebrando
709
00:53:04,433 --> 00:53:09,688
Enquanto assisto
os canhões espirrando
710
00:53:09,772 --> 00:53:12,816
Eu limpo minha arma
711
00:53:12,900 --> 00:53:15,402
E sonhe com Galveston
712
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Parece bem, Diretor.
713
00:53:24,953 --> 00:53:27,373
Willets,
714
00:53:28,916 --> 00:53:30,584
você acabou de receber a entrega
715
00:53:30,667 --> 00:53:33,212
em 300 caixas de chili na semana passada.
716
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
Onde eles estão agora?
717
00:53:34,963 --> 00:53:37,341
Não. Só olhei no armário.
718
00:53:37,424 --> 00:53:39,343
Os meninos engolem isso?
719
00:53:40,135 --> 00:53:42,054
Não os homens de patente.
720
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Há apenas 50 trusties.
721
00:53:44,640 --> 00:53:47,059
Isso dá 7.200 latas
722
00:53:47,142 --> 00:53:49,937
dividido por 50 trustes.
723
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
Isso dá 144 latas.
724
00:53:52,773 --> 00:53:54,608
Você me corrige se eu estiver errado.
725
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Você está indo rápido demais para mim.
726
00:53:57,361 --> 00:54:00,030
Dividido por sete dias,
727
00:54:00,114 --> 00:54:05,077
isso dá 20,5 latas de pimenta
728
00:54:05,160 --> 00:54:07,246
por confiável por dia.
729
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Isso te diz alguma coisa?
730
00:54:08,705 --> 00:54:10,124
Willets?
731
00:54:10,207 --> 00:54:13,168
Você está vivo, Willets?
732
00:54:13,335 --> 00:54:14,545
Não, senhor.
733
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
O telhado simplesmente caiu.
734
00:54:17,840 --> 00:54:19,133
As pessoas estão morrendo de fome.
735
00:54:19,258 --> 00:54:21,635
Onde está toda a comida
andando por aqui?
736
00:54:21,718 --> 00:54:23,137
Purcel.
737
00:54:23,220 --> 00:54:24,638
Senhor?
738
00:54:24,847 --> 00:54:27,975
Trajes regulamentares a partir de agora
739
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
ou calças de prisão,
botas e camisas.
740
00:54:31,019 --> 00:54:32,563
Não temos botas.
741
00:54:32,855 --> 00:54:34,314
Bem, peça-os.
742
00:54:34,398 --> 00:54:36,150
Essa é a área de Willets, aquisição.
743
00:54:36,233 --> 00:54:38,569
Não, você os encomenda.
744
00:54:38,694 --> 00:54:40,779
Preciso de cerca de 700 pares
745
00:54:40,863 --> 00:54:43,115
e chega de cabeças raspadas!
746
00:54:43,198 --> 00:54:45,159
Sim. Mas tamanhos!
747
00:54:45,701 --> 00:54:46,827
Você sabe disso.
748
00:54:46,910 --> 00:54:48,537
Sim. Estarei pronto.
749
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Caramba, olhe para você, sangue novo.
750
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
É disso que este lugar precisa.
751
00:54:54,418 --> 00:54:56,336
Você é Brubaker, certo?
752
00:54:57,212 --> 00:54:58,312
Certo.
753
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Você não parece nenhum diretor.
754
00:55:02,718 --> 00:55:05,721
Bolo de ameixa com chocolate ali.
755
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Minha senhora assou
especial para você.
756
00:55:09,600 --> 00:55:11,935
Eu odeio ameixas.
Eles nublam minha mente.
757
00:55:12,603 --> 00:55:14,771
Eu disse meu nome?
758
00:55:14,855 --> 00:55:16,940
Não. Mas eu conheço você.
759
00:55:17,107 --> 00:55:20,194
CP Woodward.
Me chame de Woody.
760
00:55:20,319 --> 00:55:21,820
Posso ajudar?
761
00:55:22,237 --> 00:55:23,572
Teto.
762
00:55:23,655 --> 00:55:24,907
O que?
763
00:55:24,990 --> 00:55:27,034
Eu vim pelo telhado.
764
00:55:28,577 --> 00:55:30,329
Purcell disse que você declarou
765
00:55:30,412 --> 00:55:32,915
estado de emergência ou algo assim.
766
00:55:36,877 --> 00:55:39,254
Pensei que você só vendesse madeira.
767
00:55:39,338 --> 00:55:42,216
Eu vendo, eu cultivo.
768
00:55:42,299 --> 00:55:43,759
Tenho madeira nas veias.
769
00:55:45,177 --> 00:55:47,763
Apenas me dê seu John Hancock.
770
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
Vamos consertar as coisas.
771
00:55:50,599 --> 00:55:52,059
Não. Espere, agora.
772
00:55:52,142 --> 00:55:55,604
Você não deveria ver o telhado primeiro?
773
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Tudo o que encontrarmos, consertaremos.
774
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Você ganha um buraco de alfinetada
naquele papel alcatroado da fábrica...
775
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
Esta não é uma questão de alfinetadas.
776
00:56:06,490 --> 00:56:08,116
Você construiu aquela coisa errada
777
00:56:08,325 --> 00:56:12,788
e quero que você o reconstrua.
778
00:56:12,996 --> 00:56:14,957
Claro que sim.
779
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Eu ajudo com os custos.
780
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Faturarei apenas meus materiais.
781
00:56:19,378 --> 00:56:22,089
Isto não me custará nada.
782
00:56:22,214 --> 00:56:23,715
Você garante seu trabalho?
783
00:56:23,840 --> 00:56:25,676
Claro.
784
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Você fica no topo dessa pilha de merda
785
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
e então o trabalho
não é um arrasador de bolas.
786
00:56:32,808 --> 00:56:35,143
Você será mais feliz então.
787
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Eu não estou reclamando.
788
00:56:38,689 --> 00:56:41,650
Você está infeliz?
Com certeza parece que sim para mim.
789
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Não estou neste negócio pela minha saúde.
790
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Ou de qualquer outra pessoa.
791
00:56:56,999 --> 00:56:59,293
Estou fazendo meu inventário.
792
00:56:59,376 --> 00:57:01,587
É um pé no saco.
793
00:57:01,670 --> 00:57:05,173
Não houve ninguém de Wakefield
me ajudando ultimamente.
794
00:57:05,299 --> 00:57:08,510
Não estamos enviando
condenados para você mais.
795
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
Isso é trabalho escravo.
796
00:57:10,137 --> 00:57:12,306
Não é.
797
00:57:12,681 --> 00:57:15,017
Você entendeu tudo ao contrário,
798
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
porque esta é uma comunidade.
799
00:57:17,769 --> 00:57:19,313
As pessoas por aqui
800
00:57:19,396 --> 00:57:21,648
não condene esta prisão ao ostracismo.
801
00:57:21,773 --> 00:57:22,983
Nós aceitamos isso.
802
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Nós cooperamos.
803
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
É uma via de mão dupla.
804
00:57:27,321 --> 00:57:31,825
Você verá muitas coisas legais
805
00:57:31,908 --> 00:57:34,578
de pessoas em
o negócio de fornecimento agrícola,
806
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
negócio de roupas...
807
00:57:36,038 --> 00:57:37,414
Negócio madeireiro.
808
00:57:37,956 --> 00:57:40,459
Sim. Pegue esse bolo.
809
00:57:40,542 --> 00:57:43,045
A questão não é se
você gosta de ameixa.
810
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
É o pensamento que conta.
811
00:57:45,881 --> 00:57:47,215
Exatamente.
812
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Apenas aceite as coisas,
mantenha sua boca fechada
813
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
e deixe as coisas correrem
como se estivessem acontecendo há 100 anos,
814
00:57:54,598 --> 00:57:56,391
antes de nascermos.
815
00:57:57,893 --> 00:58:00,270
Estou falando de tradição.
816
00:58:00,395 --> 00:58:02,773
Não brinque com a tradição.
817
00:58:03,315 --> 00:58:05,609
Conte sua própria pilha de lenha, Woody.
818
00:58:05,734 --> 00:58:07,527
Vou consertar meu próprio telhado.
819
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Muitas pessoas estarão
desapontado com você.
820
00:58:11,323 --> 00:58:13,450
Não será a primeira vez.
821
00:58:14,117 --> 00:58:15,369
Espero que você esteja certo.
822
00:58:15,452 --> 00:58:16,552
Pegue isso.
823
00:58:18,789 --> 00:58:22,125
Traga-me todos os contratos daquele telhado.
824
00:58:22,209 --> 00:58:23,960
Eu quero tudo.
825
00:58:24,711 --> 00:58:26,797
De qual time você está?
826
00:58:27,214 --> 00:58:29,132
O que posso dizer?
827
00:58:29,216 --> 00:58:31,134
Ele é o treinador.
828
00:58:31,218 --> 00:58:32,844
Temporada curta.
829
00:58:40,602 --> 00:58:42,771
Ah, não, não é segredo.
830
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Eles escrevem tudo.
831
00:58:45,399 --> 00:58:50,445
Madeira e trabalho prisional
está construindo piscinas populares.
832
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
Isso mesmo.
833
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Meu fiel está carregando nossa comida
em carros da polícia estadual.
834
00:58:57,077 --> 00:59:00,247
É tão profundo?
835
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
Estamos pisando em mais dedos
do que eu imaginava.
836
00:59:04,251 --> 00:59:06,169
O que é isso?
837
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Só estou avisando você,
838
00:59:11,299 --> 00:59:13,802
porque você provavelmente
para começar a ouvir coisas.
839
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Estarei pronto para correr
interferência para você.
840
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Vou falar com o governador.
841
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Posso ligar de volta para você?
842
00:59:26,314 --> 00:59:27,414
Tchau.
843
00:59:45,584 --> 00:59:47,878
Dê-me um pouco dessas coisas!
844
01:00:43,642 --> 01:00:45,977
Onde, uh, onde está Huey Rauch?
845
01:00:46,186 --> 01:00:47,521
Eu não o vejo por aí.
846
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Cheire isso.
847
01:01:24,266 --> 01:01:25,517
Sou um garoto da cidade.
848
01:01:26,017 --> 01:01:27,269
Purcel?
849
01:01:34,901 --> 01:01:36,695
Isso cheira a querosene.
850
01:02:17,944 --> 01:02:20,263
Este animal foi baleado.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
851
01:02:23,867 --> 01:02:26,786
E aquele caminhão lá fora?
852
01:02:27,162 --> 01:02:28,747
Parecia um mundano livre.
853
01:02:52,187 --> 01:02:54,189
Agora, o que são estes?
854
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
Não sei.
855
01:02:59,736 --> 01:03:00,987
Barracos.
856
01:03:01,196 --> 01:03:03,698
Eles estão em nossa propriedade?
857
01:03:04,199 --> 01:03:06,117
Deixe-me pensar.
858
01:03:08,828 --> 01:03:10,372
Honestamente...
859
01:03:10,997 --> 01:03:12,374
Sim!
860
01:03:12,540 --> 01:03:14,209
Eu penso.
861
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
Merda.
862
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Eu não sei quem está aí
ou o que você está fazendo
863
01:03:25,261 --> 01:03:28,807
mas temos o novo diretor,
e provavelmente estamos chegando!
864
01:03:28,974 --> 01:03:30,225
Certo?
865
01:03:36,022 --> 01:03:37,691
Provavelmente não há ninguém em casa.
866
01:03:38,400 --> 01:03:41,027
Eu não estou me escondendo no escuro
867
01:03:41,111 --> 01:03:43,113
como nenhum inseto humano.
868
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Sim? O que?
869
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Bom dia.
- Manhã.
870
01:03:53,123 --> 01:03:56,584
Saia daqui
e cuide disso.
871
01:03:57,293 --> 01:03:59,838
Com licença, eu tenho
um cronograma apertado.
872
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
...como algum animal
com uma coisa em mente.
873
01:04:04,426 --> 01:04:07,637
Ah, mãe,
até crianças podem fazer sexo.
874
01:04:07,846 --> 01:04:10,265
É isso que você faz nas festas?
875
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Quantos estão por aí?
876
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Três, quatro.
877
01:04:14,853 --> 01:04:17,772
Eu não quero você
ganhando uma reputação.
878
01:04:17,856 --> 01:04:18,956
Puxe para cima.
879
01:04:18,982 --> 01:04:21,526
Eu já tenho um.
O tipo errado.
880
01:04:23,737 --> 01:04:26,865
Case-se com um homem que a respeite.
881
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
Quero que você tenha um bom nome.
882
01:04:30,952 --> 01:04:32,829
Você! Você quer!
883
01:04:32,954 --> 01:04:34,831
Isso é tudo que você pode dizer?
884
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Uh... Quer uma cerveja ou algo assim?
885
01:04:40,128 --> 01:04:42,797
Não fale assim de novo!
886
01:04:50,305 --> 01:04:53,224
O Veg-o-Matic melhorado
estica dólares em alimentos.
887
01:04:53,308 --> 01:04:55,226
Milhões comprados por US$ 7. 77.
888
01:04:55,310 --> 01:04:57,562
Agora o seu por apenas US$ 5. 77.
889
01:04:57,645 --> 01:04:59,481
Você economizará US$ 2,00!
890
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Onde está sua carteira?
891
01:05:01,608 --> 01:05:03,427
Veg-o-Matic pode cortar
um tomate inteiro e firme,
892
01:05:03,485 --> 01:05:05,153
de uma só vez!
893
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
Essa é minha propriedade pessoal.
894
01:05:09,324 --> 01:05:10,825
Eu estou indo.
895
01:05:11,493 --> 01:05:14,871
Economize US$ 2,00 em relação ao preço anterior.
896
01:05:14,954 --> 01:05:18,166
Compre um hoje por apenas US$ 5. 77.
897
01:05:22,170 --> 01:05:23,922
Deixe-me te dar...
898
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
Eu entendi. Eu entendi.
899
01:05:34,182 --> 01:05:36,976
Cachorro-quente!
Olha o que temos aqui.
900
01:05:37,060 --> 01:05:40,021
Esse é o diretor Renfro
fornecimento mensal.
901
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
O homem tomou banho naquela coisa.
902
01:05:47,529 --> 01:05:48,947
Vamos. Vamos.
903
01:05:50,865 --> 01:05:55,078
Willets,
fique comigo nisso.
904
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Homens trabalham o dia todo cultivando produtos
905
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
então o diretor
e os trusties poderiam vender
906
01:06:01,668 --> 01:06:03,545
abaixo do valor de mercado
907
01:06:03,628 --> 01:06:08,508
usando o dinheiro para comprar
mais pimenta e refrigerante
908
01:06:08,675 --> 01:06:13,513
que poderia ser revendido
com um lucro ainda maior.
909
01:06:14,097 --> 01:06:15,223
Você acha que sim?
910
01:06:15,723 --> 01:06:16,850
Acha que sim?
911
01:06:17,392 --> 01:06:20,478
Você está assinando,
não é?
912
01:06:20,562 --> 01:06:24,315
Eu assinei o que
O capitão Renfro me disse para fazer isso.
913
01:06:25,775 --> 01:06:27,527
Assine o seu próprio
cheque de indenização, Willets,
914
01:06:27,610 --> 01:06:28,987
porque você está demitido.
915
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Estou no serviço público.
916
01:06:30,405 --> 01:06:31,906
Despedido.
917
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Ah, garoto!
918
01:06:57,891 --> 01:07:01,561
Como podemos lidar
comprando sem Willets?
919
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Eles farão isso.
920
01:07:03,605 --> 01:07:04,898
Quem?
921
01:07:04,981 --> 01:07:08,526
Eles terão uma eleição.
Escolha um conselho de presidiários.
922
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
Essa é uma ótima ideia.
923
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
O que?
924
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
É uma ótima ideia!
925
01:07:25,877 --> 01:07:28,755
Ei! Fico feliz em ver você de volta.
926
01:07:28,963 --> 01:07:31,633
Há algo muito engraçado nisso?
927
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Mal posso esperar até
você sai daqui.
928
01:07:33,885 --> 01:07:35,303
Todos nós apostamos nisso.
929
01:07:38,640 --> 01:07:40,850
É engraçado.
930
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker está transformando este lugar
em uma maldita prisão.
931
01:07:48,358 --> 01:07:51,903
Ele simplesmente não sabe
quem está administrando o lugar.
932
01:07:51,986 --> 01:07:53,905
Deach irá corrigi-lo.
933
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,
934
01:07:56,241 --> 01:07:57,408
saia daqui.
935
01:07:57,492 --> 01:07:58,592
O que?
936
01:07:58,660 --> 01:07:59,994
Sair.
937
01:08:00,078 --> 01:08:01,746
Eu moro aqui.
938
01:08:01,829 --> 01:08:04,666
Pegue suas coisas e saia!
939
01:08:04,832 --> 01:08:07,627
Eu tenho que me mudar para cá.
Isto é meu agora.
940
01:08:09,671 --> 01:08:14,092
Pegue meu pássaro,
arrumar o resto das minhas coisas.
941
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
Vamos.
942
01:08:23,268 --> 01:08:25,812
Spivey, fique com aquela cabana ali.
943
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullen, pegue esse.
944
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Seria mais inteligente
fazer isso durante o dia.
945
01:08:50,295 --> 01:08:52,130
As pessoas não veriam isso.
946
01:08:52,213 --> 01:08:55,842
Talvez seja exatamente isso
por que ele está fazendo isso agora.
947
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
Ele é louco.
948
01:09:19,365 --> 01:09:20,742
Não, ele não é.
949
01:09:21,075 --> 01:09:23,036
Ele é perigoso.
950
01:09:23,119 --> 01:09:25,413
Alguém precisa detê-lo.
951
01:09:26,539 --> 01:09:28,124
Coloque uma bala nele.
952
01:09:37,759 --> 01:09:40,303
Há uma doença
crescendo lá dentro, Henry.
953
01:09:40,428 --> 01:09:42,472
Hostil à sua saúde.
954
01:09:42,972 --> 01:09:44,349
Eu sei que.
955
01:09:44,432 --> 01:09:46,684
Você deveria arranjar um pouco
956
01:09:46,768 --> 01:09:48,853
copos ou pratos de papel ou algo assim.
957
01:09:54,942 --> 01:09:58,738
Você deveria se arrumar
alguém para cuidar de você.
958
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
Isso não parece
o tipo de conselho
959
01:10:02,408 --> 01:10:04,160
Eu esperaria de você.
960
01:10:05,328 --> 01:10:06,954
Não. Eu quis dizer...
961
01:10:07,080 --> 01:10:08,706
Eu quis dizer um daqueles condenados.
962
01:10:10,416 --> 01:10:11,918
Então, como vai?
963
01:10:16,297 --> 01:10:18,216
Se os chineses nos invadirem,
964
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Eu tenho seguro.
965
01:10:21,511 --> 01:10:24,514
Se tivermos um deslizamento de terra,
terremoto, um vulcão entra em erupção,
966
01:10:24,597 --> 01:10:25,765
Estou coberto.
967
01:10:25,848 --> 01:10:28,184
Se meu telhado desabar, nada.
968
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Sem seguro.
969
01:10:30,978 --> 01:10:32,230
O que você vai fazer?
970
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Vamos reconstruí-lo nós mesmos.
971
01:10:34,232 --> 01:10:35,332
Maravilhoso!
972
01:10:35,400 --> 01:10:36,567
Maravilhoso?
973
01:10:36,651 --> 01:10:39,570
O governador esteve
querendo descer aqui.
974
01:10:39,654 --> 01:10:41,072
É um momento perfeito.
975
01:10:41,155 --> 01:10:43,241
Ele realmente verá
algo acontecendo.
976
01:10:43,408 --> 01:10:46,661
Ele quer tirar fotos,
apertar algumas mãos,
977
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
colocar o braço em volta de um preso.
978
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
É como todos vocês chamam
uma oportunidade de foto.
979
01:10:51,249 --> 01:10:52,750
Tom não é assim.
980
01:10:52,834 --> 01:10:55,253
- Não sei como é o Tom.
- Ele contratou você.
981
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Eu preciso de um médico aqui,
não um governador.
982
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Você precisa de ambos.
- Eu sei do que preciso.
983
01:11:00,133 --> 01:11:02,427
Não. Eu sei do que você precisa.
984
01:11:02,510 --> 01:11:05,054
É um mundo complexo lá fora.
985
01:11:05,138 --> 01:11:07,932
Estou lidando com pessoas
quem preferiria
986
01:11:08,015 --> 01:11:10,977
não vejo aquela prisão
mudar em tudo.
987
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
Bem, eles têm certeza
me avisando sobre isso.
988
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Estou sendo atingido por todos os lados.
989
01:11:16,399 --> 01:11:18,276
As pessoas estão atirando no meu gado.
990
01:11:18,526 --> 01:11:20,862
Tenho amigos de confiança sabotando minhas colheitas.
991
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Não há nada que eu possa fazer.
992
01:11:22,989 --> 01:11:24,365
Por que não?
993
01:11:25,366 --> 01:11:27,577
Bem, você sabe o que acontece,
994
01:11:27,660 --> 01:11:30,246
se eu mandar um fiel de volta ao quartel?
995
01:11:30,329 --> 01:11:32,123
Ele está morto.
996
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
Os outros homens irão matá-lo.
997
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Mude a atitude deles.
998
01:11:36,878 --> 01:11:38,212
Estou tentando,
999
01:11:38,463 --> 01:11:40,506
mas eu tenho que entregar.
1000
01:11:40,590 --> 01:11:42,758
Eu não posso entrar aqui
e apenas pinte este lugar.
1001
01:11:44,510 --> 01:11:46,179
-Lílian?
- Hum?
1002
01:11:46,262 --> 01:11:47,597
Um médico permanente.
1003
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Sim, eu sei.
Estou comprando um para você.
1004
01:11:51,559 --> 01:11:54,687
Olha, há um conselho de prisão
reunião na noite de terça-feira.
1005
01:11:54,770 --> 01:11:56,314
Eu quero você lá.
1006
01:11:57,273 --> 01:11:59,066
O grande diplomata?
1007
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Vou correr esse risco.
1008
01:12:01,861 --> 01:12:04,739
Há algum vice-diretor
de fora do estado
1009
01:12:04,822 --> 01:12:07,742
quem está dando uma palestra
sobre a reforma penitenciária.
1010
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Eu vejo, e você me quer lá
para me defender.
1011
01:12:12,497 --> 01:12:15,374
Não. Quero uma segunda opinião
naquela sala, Henry.
1012
01:12:15,458 --> 01:12:17,835
Exponha seu caso.
Eles precisam conhecer você.
1013
01:12:17,919 --> 01:12:19,795
Quero dizer, você faz
uma impressão, certo?
1014
01:12:38,606 --> 01:12:40,525
Tudo bem!
1015
01:13:05,383 --> 01:13:07,218
Pai, dê-lhe um beijo.
1016
01:13:07,301 --> 01:13:09,679
Vote em Frank Zaranska
Ele irá ajudá-lo
1017
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Ore e ele puxará por você
1018
01:13:12,306 --> 01:13:14,934
Você não dá ouvidos aos outros
1019
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
Eles vão mentir e trapacear
e vá se ferrar
1020
01:13:24,986 --> 01:13:26,153
Diretor!
1021
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
É como sentar
no topo do mundo.
1022
01:13:58,436 --> 01:14:00,688
Deus Todo-Poderoso.
1023
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Você sabe o que
Eu gostaria de fazer com ela?
1024
01:14:07,028 --> 01:14:09,155
Sim, eu sei o que
você gostaria de fazer.
1025
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Você está errado.
1026
01:14:14,118 --> 01:14:16,037
Você já quis apenas conversar?
1027
01:14:16,787 --> 01:14:17,887
Merda.
1028
01:14:18,372 --> 01:14:20,333
Você está batendo nisso há tanto tempo
1029
01:14:20,416 --> 01:14:24,045
sua mente está começando
desmoronar sobre si mesmo.
1030
01:14:36,891 --> 01:14:40,102
Brubaker, é a primeira vez
1031
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Eu os ouvi rir em 15 anos.
1032
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Isso não te incomoda, não é?
1033
01:14:53,032 --> 01:14:57,411
Precisamos dos homens certos
naquele conselho
1034
01:14:57,495 --> 01:15:01,040
porque Brubaker
usará esse conselho
1035
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
para tirar seu poder.
1036
01:15:03,209 --> 01:15:07,213
Ele já tirou
minha geladeira e armários.
1037
01:15:07,296 --> 01:15:09,215
Ele está mudando a fechadura
no portão!
1038
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Meu nome é Jerome L. Boyd.
1039
01:15:18,265 --> 01:15:21,519
Eu tenho o que é chamado
uma personalidade sociopata.
1040
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
Isso significa que não tenho nenhum sentimento
1041
01:15:25,356 --> 01:15:27,525
para meu semelhante.
1042
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Meus pais me foderam.
1043
01:15:29,944 --> 01:15:32,238
Agora, espere um minuto. Ouvir.
1044
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
considero uma honra
deixar de lado meu ódio
1045
01:15:36,951 --> 01:15:40,037
e ajude todos vocês, idiotas.
1046
01:15:40,121 --> 01:15:44,834
Às vezes
me faz tremer!
1047
01:15:47,128 --> 01:15:49,922
Que haja silêncio na terra.
1048
01:15:50,005 --> 01:15:53,718
Senhores, Jesus venha
para o meu beliche aqui na última terça-feira.
1049
01:15:53,801 --> 01:15:56,053
Você sabe o que ele disse?
1050
01:15:56,137 --> 01:15:57,930
O que ele disse?
1051
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
O que?
1052
01:15:59,098 --> 01:16:01,016
O que ele disse?
1053
01:16:01,100 --> 01:16:04,979
Muitos são chamados,
mas poucos são escolhidos.
1054
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amém!
1055
01:16:06,856 --> 01:16:10,151
"Eu quero que você coloque esses meninos
1056
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
"debaixo de sua asa.
1057
01:16:12,153 --> 01:16:15,072
"Cuidado para que eles consigam assinaturas
1058
01:16:15,156 --> 01:16:18,951
"para qualquer maldita revista que eles quiserem!"
1059
01:16:19,034 --> 01:16:20,870
Tudo bem! Sim!
1060
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
Frankie marca novamente
com a mão esquerda.
1061
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Agora, sou corrupto,
1062
01:16:30,171 --> 01:16:33,299
assim como o resto de vocês.
1063
01:16:33,382 --> 01:16:34,759
Mas,
1064
01:16:34,842 --> 01:16:37,595
Eu sou honesto sobre isso.
1065
01:16:37,678 --> 01:16:42,308
Agora, você vota no Sr. Clarence,
1066
01:16:42,391 --> 01:16:45,186
saiba exatamente o que você ganha.
1067
01:16:58,199 --> 01:16:59,299
Zaranska?
1068
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
Sim?
1069
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
Um voto.
1070
01:17:02,036 --> 01:17:04,371
Não seja uma mulher tão velha.
1071
01:17:04,497 --> 01:17:06,999
Sinta o poder!
1072
01:17:07,166 --> 01:17:10,294
Eu me sinto misterioso
e maravilhoso funcionamento interior!
1073
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Aleluia!
Posso conseguir uma testemunha?
1074
01:17:12,922 --> 01:17:14,298
O Senhor está conosco!
1075
01:17:15,716 --> 01:17:16,884
Nome?
1076
01:17:25,059 --> 01:17:26,560
E o médico?
1077
01:17:26,644 --> 01:17:28,646
Era para estar aqui esta tarde.
1078
01:17:28,729 --> 01:17:31,899
Eles disseram que ele estaria aqui
há três dias.
1079
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Ele vem por volta das 13h.
1080
01:17:33,692 --> 01:17:35,069
Verifique isso novamente.
1081
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Mais um.
1082
01:17:49,333 --> 01:17:50,743
Bem, o que você está esperando?
1083
01:17:52,211 --> 01:17:54,129
Estamos esperando por você.
1084
01:17:54,213 --> 01:17:56,465
Vocês são o conselho de presidiários.
1085
01:17:56,549 --> 01:17:58,133
Vá em frente.
1086
01:17:58,217 --> 01:17:59,927
Estarei com você em breve.
1087
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Aguentar.
1088
01:18:13,983 --> 01:18:16,277
Esse não é o caminho
Eu entendi que funcionou.
1089
01:18:16,360 --> 01:18:20,990
Lillian Gray obteve autorização
para você receber lances imediatamente.
1090
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Quanto tempo leva o almoço dele?
1091
01:18:27,580 --> 01:18:29,748
Quando ele estará de volta?
1092
01:18:32,543 --> 01:18:34,545
Sim.
1093
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
Você poderia, por favor?
1094
01:18:37,298 --> 01:18:38,799
Sim.
1095
01:18:38,883 --> 01:18:40,467
Obrigado.
1096
01:18:58,652 --> 01:18:59,987
Algo errado?
1097
01:19:00,070 --> 01:19:05,034
Não sei exatamente por onde começar,
Sr.
1098
01:19:05,117 --> 01:19:07,870
Um homem, um voto.
Você decide.
1099
01:19:07,953 --> 01:19:10,581
Você para o que não gosta.
1100
01:19:10,748 --> 01:19:12,082
Não.
1101
01:19:15,920 --> 01:19:17,020
Tudo bem, então.
1102
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
Eu faço um movimento que
consideramos um movimento
1103
01:19:20,215 --> 01:19:23,761
para discutir o encanamento
no quartel.
1104
01:19:23,844 --> 01:19:25,346
Quantos dizem sim?
1105
01:19:27,723 --> 01:19:29,475
Sim!
1106
01:19:29,558 --> 01:19:33,187
Alguém deveria estar
tomando notas sobre isso.
1107
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
E Pavitch?
1108
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Há um boato de que ele pode escrever.
1109
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitch, tome nota.
1110
01:19:42,071 --> 01:19:44,698
Este café tem gosto
Zaranska lavou os pés nele.
1111
01:19:46,325 --> 01:19:50,079
Só você saberia,
seu velho chupador de meias.
1112
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
Isso é uma perda de tempo.
1113
01:19:52,665 --> 01:19:54,625
Por que você não se demite?
1114
01:19:57,211 --> 01:19:59,755
Podemos encontrar um substituto
para você rápido.
1115
01:20:09,640 --> 01:20:10,933
Sim!
1116
01:20:20,234 --> 01:20:23,320
Eu acho que instalações residenciais
são importantes.
1117
01:20:23,404 --> 01:20:25,489
Banheiros, camas e afins.
1118
01:20:25,572 --> 01:20:28,993
Acho que deveríamos começar por aí.
1119
01:20:29,076 --> 01:20:32,037
Podemos conseguir um empreiteiro aqui
1120
01:20:32,121 --> 01:20:34,164
refazer os banheiros?
1121
01:20:43,924 --> 01:20:45,843
Posso ver o diretor?
1122
01:20:45,926 --> 01:20:47,845
O conselho está em sessão
1123
01:20:47,928 --> 01:20:50,681
e esses homens conseguiram
compromissos depois.
1124
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
O Sr. Brubaker tem
uma reunião do conselho da prisão hoje à noite
1125
01:20:54,685 --> 01:20:56,937
ele tem que estar.
1126
01:20:57,021 --> 01:20:59,982
Mas eu quero vê-lo.
1127
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Se um confiável escapar,
1128
01:21:03,402 --> 01:21:05,446
ele não pode ser confiável.
1129
01:21:05,529 --> 01:21:08,115
Muito certo.
1130
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Mas estou falando sobre
circunstâncias atenuantes.
1131
01:21:11,577 --> 01:21:15,289
Por exemplo, um homem escapa,
percebe seu erro,
1132
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
então se entrega voluntariamente.
1133
01:21:18,834 --> 01:21:20,544
Coloque-o no buraco por 10 dias.
1134
01:21:20,627 --> 01:21:24,006
Tire tudo
seus privilégios de visita.
1135
01:21:24,089 --> 01:21:26,592
Do que diabos você está falando?
1136
01:21:26,675 --> 01:21:29,845
Não deixe que ele envie mais mensagens
mais de uma carta por semana.
1137
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Não deixe ele assistir TV
por uma semana inteira.
1138
01:21:33,766 --> 01:21:37,811
Birdwell, você tem ideias estranhas
da justiça criminal.
1139
01:21:37,895 --> 01:21:40,898
Na sua bunda, eu acredito.
1140
01:21:40,981 --> 01:21:43,859
Quer saber uma coisa,
Zaranska?
1141
01:21:44,151 --> 01:21:46,945
Claro, eu adoraria saber uma coisa.
1142
01:21:47,029 --> 01:21:48,363
Sobre sua mãe?
1143
01:21:53,827 --> 01:21:55,162
Vamos, Abraão.
1144
01:21:55,245 --> 01:21:57,164
Vamos.
1145
01:21:57,247 --> 01:21:59,208
Tire as mãos dele, Purcell!
1146
01:21:59,291 --> 01:22:02,044
Eu tenho que limpar minha consciência.
1147
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Eu tenho algo
para contar a você em particular.
1148
01:22:06,340 --> 01:22:09,551
Você não tem
explicar qualquer coisa a alguém.
1149
01:22:09,635 --> 01:22:11,845
Entre no meu escritório.
1150
01:22:12,012 --> 01:22:14,515
Eu tenho caras esperando,
que têm compromissos.
1151
01:22:14,723 --> 01:22:18,811
Conte-lhes uma história.
Vocês podem administrar.
1152
01:22:22,856 --> 01:22:27,194
Eu venho para Wakefield
antes da Segunda Guerra Mundial.
1153
01:22:27,361 --> 01:22:28,821
Dê um passeio, Purcell.
1154
01:22:30,364 --> 01:22:32,616
Isto não está aberto ao público.
1155
01:22:35,786 --> 01:22:37,287
Sim.
1156
01:22:37,371 --> 01:22:40,707
Costumávamos fazer
licor de milho fora disso.
1157
01:22:40,791 --> 01:22:43,669
Cultivei em Campfire Field.
1158
01:22:49,800 --> 01:22:51,218
O que aconteceu?
1159
01:22:53,428 --> 01:22:55,264
O que aconteceu com seu olho?
1160
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
Foi atingido.
1161
01:22:56,849 --> 01:22:58,892
Com o quê?
1162
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
Com um taco de beisebol e uma corrente
1163
01:23:03,397 --> 01:23:06,233
e uma corda com nós.
1164
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Você está cumprindo pena por homicídio culposo?
1165
01:23:24,835 --> 01:23:25,935
Sim.
1166
01:23:26,003 --> 01:23:28,922
Por matar meu irmão com uma pedra.
1167
01:23:30,007 --> 01:23:31,107
Quanto tempo?
1168
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Quanto tempo?
1169
01:23:37,681 --> 01:23:39,266
35 anos.
1170
01:23:40,267 --> 01:23:42,186
Há quanto tempo você está aqui?
1171
01:23:44,897 --> 01:23:46,356
Inferno, eu não sei.
1172
01:23:46,440 --> 01:23:47,858
Bem, eu quero.
1173
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 anos, 6 meses,
1174
01:23:50,736 --> 01:23:52,571
de acordo com isso.
1175
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Sim.
1176
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Seu médico está se destacando aqui.
1177
01:24:05,042 --> 01:24:07,753
Diga a ele só um minuto.
1178
01:24:07,836 --> 01:24:10,047
Havia muitos caras.
1179
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
O jardineiro diz:
"Abraão, corte-os em pedaços,
1180
01:24:13,759 --> 01:24:17,304
"e levá-los para passear
nas sombras."
1181
01:24:18,472 --> 01:24:19,572
O quê?
1182
01:24:19,640 --> 01:24:22,768
Eu dou as roupas para Jake
para a lavanderia.
1183
01:24:24,019 --> 01:24:27,231
Eu os prendi perto da cerca,
1184
01:24:27,314 --> 01:24:30,984
onde todos os outros
meninos estão enterrados.
1185
01:24:32,819 --> 01:24:35,781
Deve haver mais de 200 deles
lá fora agora.
1186
01:24:35,864 --> 01:24:39,243
Você quer dizer os corpos
1187
01:24:39,326 --> 01:24:41,536
que deveria ser
enterrado nesta fazenda?
1188
01:24:41,662 --> 01:24:43,622
Sim.
1189
01:24:43,830 --> 01:24:45,082
Onde?
1190
01:24:45,499 --> 01:24:47,376
Existem 15.000 acres lá fora.
1191
01:24:47,584 --> 01:24:50,379
Eu sei exatamente onde eles estavam.
1192
01:24:51,630 --> 01:24:54,091
Pasto de fogueira.
1193
01:24:54,174 --> 01:24:55,274
Como?
1194
01:24:56,468 --> 01:24:58,512
Abraão, como você sabe?
1195
01:24:59,763 --> 01:25:02,224
Eu era o fabricante do caixão.
1196
01:25:03,809 --> 01:25:07,104
Sr. Brubaker, este é o Dr. Campbell.
1197
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Sim.
1198
01:25:08,522 --> 01:25:12,484
Você vai me mostrar
exatamente onde amanhã de manhã?
1199
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Sim, senhor.
1200
01:25:18,115 --> 01:25:20,909
Aquela reunião do conselho
deve terminar por volta das 10:00.
1201
01:25:20,993 --> 01:25:23,078
Devo estar em casa por volta da meia-noite.
1202
01:25:23,161 --> 01:25:25,080
Nós defenderemos o forte.
1203
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Eu preciso de cinco caras
com pás depois do café da manhã.
1204
01:25:28,125 --> 01:25:29,918
Você os pegou, treinador.
1205
01:25:32,170 --> 01:25:33,380
E Abraão?
1206
01:25:33,547 --> 01:25:36,341
eu vou pegá-lo
lançado o mais rápido possível...
1207
01:25:36,425 --> 01:25:38,885
Por que você quer fazer isso?
1208
01:25:38,969 --> 01:25:40,679
Fazer o quê?
1209
01:25:42,556 --> 01:25:44,725
Por que você não o deixa em paz?
1210
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Tudo o que ele conhece é este lugar.
1211
01:25:46,435 --> 01:25:49,730
Você sabia que ele estava
aqui há tanto tempo, não é?
1212
01:25:49,813 --> 01:25:51,982
Ele não está incomodando ninguém.
1213
01:25:52,065 --> 01:25:55,402
Você não pode se esconder na prisão para sempre.
1214
01:25:59,281 --> 01:26:01,241
Provoque o inferno, Henry.
1215
01:26:14,713 --> 01:26:16,965
Como você está, Abraão?
1216
01:26:17,049 --> 01:26:18,967
Você tem um compromisso.
1217
01:26:19,051 --> 01:26:20,802
O que?
1218
01:26:20,886 --> 01:26:22,471
Pequeno negócio.
1219
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Para onde vamos?
1220
01:26:28,560 --> 01:26:31,438
Doc quer ver você, Abe.
1221
01:26:31,521 --> 01:26:34,316
Eu não estou doente.
1222
01:26:47,287 --> 01:26:49,039
Olá, Abe.
1223
01:26:53,585 --> 01:26:57,172
Abe, temos algumas perguntas
isso precisa ser respondido.
1224
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Então você pode dormir um pouco.
1225
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, pegue essas coisas.
1226
01:27:16,316 --> 01:27:18,527
O que você vai fazer?
1227
01:27:25,033 --> 01:27:31,248
Capitão Brubaker saiu
do mainstream por muito tempo.
1228
01:27:31,331 --> 01:27:34,376
Existem 13 estados,
incluindo o meu,
1229
01:27:34,459 --> 01:27:39,965
que ainda dependem de uma alça
para controlar os condenados.
1230
01:27:40,048 --> 01:27:43,844
Porque outros fazem isso
não dá certo.
1231
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
O inferno que isso não acontece.
1232
01:27:45,846 --> 01:27:50,308
É melhor que o tempo perdido
sentado no buraco.
1233
01:27:50,392 --> 01:27:55,105
É um simples fato que
produção agrícola em Wakefield
1234
01:27:55,188 --> 01:27:59,109
caiu quase 40%
neste último trimestre desde...
1235
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Mas as receitas aumentaram 20%.
1236
01:28:01,570 --> 01:28:05,115
Dê-me um ano.
Deixe-nos em paz.
1237
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
Comeremos o que cultivarmos,
vender o resto,
1238
01:28:08,994 --> 01:28:12,622
Eu terei um excedente de caixa
em um ano.
1239
01:28:12,706 --> 01:28:16,001
Dê-nos algum aviso
1240
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
quando você vai duplicar
o preço do milho...
1241
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
Você cancela um contrato antigo
1242
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
com um cliente como
CP Madeira serrada.
1243
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Ele usou prisioneiros
para trabalho escravo.
1244
01:28:27,179 --> 01:28:30,056
No que diz respeito ao milho,
ainda estamos abaixo do mercado justo.
1245
01:28:30,140 --> 01:28:33,101
Quanto excedente de caixa
você está falando?
1246
01:28:34,144 --> 01:28:36,771
Somente na contabilidade agrícola,
1247
01:28:36,855 --> 01:28:38,148
150.000.
1248
01:28:38,231 --> 01:28:39,331
Dólares?
1249
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Sim, senhor.
1250
01:28:40,901 --> 01:28:42,319
Bom Senhor.
1251
01:28:42,402 --> 01:28:46,031
Precisaremos de alguns tipos de Wall Street
1252
01:28:46,114 --> 01:28:47,908
para ajudar a gerenciá-lo.
1253
01:28:49,075 --> 01:28:51,495
Eu gostaria de colocá-lo
de volta às instalações.
1254
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
O lugar é literalmente
desmoronando.
1255
01:28:54,706 --> 01:28:57,584
Você tem podridão seca,
doença, ratos
1256
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
e uma caldeira que é sua
inspetores estaduais
1257
01:29:01,213 --> 01:29:03,048
condenado há seis anos.
1258
01:29:03,131 --> 01:29:05,175
Autorizamos uma nova caldeira.
1259
01:29:05,258 --> 01:29:08,303
Por que não comprou
atender minhas ligações?
1260
01:29:08,386 --> 01:29:11,181
Brubaker, estou investigando isso.
1261
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Vamos olhar
por você demitir um funcionário público
1262
01:29:15,477 --> 01:29:17,854
que foi contador durante anos.
1263
01:29:17,938 --> 01:29:20,106
Porque ele não valia a pena...
1264
01:29:20,190 --> 01:29:24,277
Você está deixando os presos
com o ensino da quarta série assumem o controle.
1265
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Eles não têm todos
ensino de quarta série.
1266
01:29:27,781 --> 01:29:31,201
Você está me dizendo
isso vai funcionar?
1267
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
Esses homens têm que
assumir a responsabilidade.
1268
01:29:34,788 --> 01:29:37,123
Eles vão mudar
este lugar, não eu.
1269
01:29:37,207 --> 01:29:38,833
Que diabos
estamos pagando por você?
1270
01:29:40,961 --> 01:29:42,712
O resultado final
1271
01:29:42,796 --> 01:29:48,051
é que você quer fazer a vida
muito fácil para esses homens.
1272
01:29:48,134 --> 01:29:50,262
Não. De jeito nenhum.
1273
01:29:50,345 --> 01:29:54,182
Eu acho que você gosta de homens assim
1274
01:29:54,641 --> 01:29:57,227
porque eles são imprudentes,
igual a você.
1275
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
Eles veem algo
eles não gostam,
1276
01:30:00,272 --> 01:30:03,233
eles atiram, queimam,
1277
01:30:03,316 --> 01:30:05,652
elaborar suas próprias leis.
1278
01:30:05,986 --> 01:30:08,029
Senhor, essas são as suas leis.
1279
01:30:08,113 --> 01:30:10,407
Eles atrasaram nossos negócios.
1280
01:30:10,490 --> 01:30:14,411
Eles estupraram nossas filhas
e assassinou nossos filhos.
1281
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Então nós os fazemos
tutelas do estado.
1282
01:30:16,997 --> 01:30:21,459
Aceitamos a responsabilidade
para alimentá-los e vesti-los,
1283
01:30:22,335 --> 01:30:26,256
para não matá-los de fome,
para não torturá-los.
1284
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Mudar as leis
que você não gosta.
1285
01:30:29,843 --> 01:30:31,928
É o meu trabalho...
1286
01:30:32,012 --> 01:30:34,639
Para ouvir quem te paga.
1287
01:30:34,723 --> 01:30:37,100
É meu trabalho reformar uma prisão
1288
01:30:37,183 --> 01:30:40,729
não funciona para partidos políticos.
1289
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Posso me intrometer num segundo?
1290
01:30:42,981 --> 01:30:44,608
Deixe o registro mostrar
1291
01:30:44,691 --> 01:30:47,611
aquele senador estadual Hite
está falando.
1292
01:30:47,694 --> 01:30:51,156
Sr. Brubaker, encare os fatos.
1293
01:30:51,531 --> 01:30:55,702
As pessoas neste estado
tem problemas para conseguir emprego,
1294
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
pagar aluguel, prêmios de seguro.
1295
01:30:59,456 --> 01:31:01,625
Agora chegou a hora das eleições,
1296
01:31:01,708 --> 01:31:04,628
eles podem votar
sua coisa de reforma prisional
1297
01:31:04,711 --> 01:31:08,214
mas isso é apenas um reflexo.
1298
01:31:08,381 --> 01:31:11,343
Eles realmente não querem ouvir
seus impostos estão sendo aumentados
1299
01:31:11,426 --> 01:31:14,638
para cuidar
assassinos e estupradores.
1300
01:31:16,056 --> 01:31:19,392
Aquela fazenda não era
custando nada a ninguém
1301
01:31:19,476 --> 01:31:22,604
antes de você colocar as mãos nele.
1302
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Siga o que estou dizendo?
1303
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Vamos construir um putting green para eles,
1304
01:31:27,484 --> 01:31:31,404
um clube,
ou um campo de minigolfe,
1305
01:31:31,488 --> 01:31:33,573
um banho quente e espumante?
1306
01:31:33,657 --> 01:31:37,160
Que tal um telhado
isso não vai desabar?
1307
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
Isso é o suficiente.
1308
01:31:38,495 --> 01:31:41,331
Desta vez, um telhado segurado.
1309
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
O que?
1310
01:31:42,499 --> 01:31:45,585
O telhado desabou
não está coberto de forma alguma,
1311
01:31:45,669 --> 01:31:48,755
mas temos cobertura
para debulhadoras,
1312
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
enfardadeiras, um trator.
1313
01:31:50,965 --> 01:31:53,385
Parece sensato para mim.
1314
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Eu aprovei essas políticas
pessoalmente.
1315
01:31:56,221 --> 01:31:59,015
Sua empresa nos vendeu as apólices
1316
01:31:59,099 --> 01:32:01,726
mas esse equipamento
não existe!
1317
01:32:03,687 --> 01:32:06,022
O que você tem, Sr. Brubaker,
1318
01:32:06,398 --> 01:32:08,525
é uma atitude pobre.
1319
01:32:08,608 --> 01:32:11,236
Eu não gosto de você,
mas isso não vem ao caso.
1320
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Não, não é.
1321
01:32:13,238 --> 01:32:17,242
Estou te contando isso
como um favor a Lillian Gray,
1322
01:32:17,325 --> 01:32:20,662
que, por algum motivo,
acredita em você.
1323
01:32:20,745 --> 01:32:25,667
Não venha marchando aqui
1324
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
de onde quer que seja
ela encontrou você
1325
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
ensinando-nos sobre como
para tratar nossos semelhantes.
1326
01:32:32,132 --> 01:32:34,718
Estamos aqui de graça, exceto você.
1327
01:32:34,801 --> 01:32:37,345
Poderíamos estar em outros lugares.
1328
01:32:37,429 --> 01:32:39,222
Eu também poderia.
1329
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
É melhor todos comermos e nos acalmarmos.
1330
01:32:57,782 --> 01:32:59,284
Brubaker!
1331
01:32:59,367 --> 01:33:02,287
Quanto tempo você acha que vai durar
1332
01:33:02,370 --> 01:33:04,414
fazendo acrobacias como essa?
1333
01:33:04,497 --> 01:33:06,833
me desculpe, eu não tenho
1334
01:33:06,916 --> 01:33:09,419
as respostas certas para você.
1335
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Então invente alguns.
1336
01:33:11,463 --> 01:33:15,175
Eles vão desligar isso.
1337
01:33:15,550 --> 01:33:18,094
Se você não estiver no sistema,
você não pode mudar isso.
1338
01:33:18,178 --> 01:33:22,515
Deixe-os pensar que controlam você.
1339
01:33:22,599 --> 01:33:25,518
Os verdadeiros obstáculos à reforma penitenciária
1340
01:33:25,769 --> 01:33:28,688
não é John Deach
ou senador tanto faz.
1341
01:33:28,772 --> 01:33:30,190
Olá.
1342
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
São pessoas que só querem
1343
01:33:32,776 --> 01:33:35,195
para dizer a coisa certa
1344
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
e não faça nada.
1345
01:33:39,115 --> 01:33:40,784
Tudo que você faz está certo.
1346
01:33:40,867 --> 01:33:43,286
Tudo todo mundo
faz é um absurdo.
1347
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
Não sei
o que é certo ou errado.
1348
01:33:47,373 --> 01:33:49,793
Estou interessado no que funciona.
1349
01:33:50,293 --> 01:33:52,337
Não há como
para vencer esses caras.
1350
01:33:52,420 --> 01:33:58,218
Você não pode seguir a linha.
Ele continua mudando.
1351
01:33:58,843 --> 01:34:02,639
Eu tranquei o maldito
chaves no carro.
1352
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Eita!
1353
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Deus!
1354
01:34:17,195 --> 01:34:19,656
Esses prisioneiros estão percebendo
1355
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
eles não precisam levar tudo
isso é empurrado para eles
1356
01:34:23,243 --> 01:34:25,245
porque são seres humanos.
1357
01:34:26,037 --> 01:34:27,914
Talvez quando eles saírem
1358
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
eles não vão estuprar a filha de Deach.
1359
01:34:31,751 --> 01:34:34,087
Bravo, mas você está falando merda.
1360
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Não é suficiente fazer as coisas
trabalhar dentro daquela prisão.
1361
01:34:39,092 --> 01:34:41,010
Aqui fora eles não querem
1362
01:34:41,094 --> 01:34:43,304
para ouvir você ou me ver.
1363
01:34:44,931 --> 01:34:47,225
Por que você passa dia após dia
1364
01:34:47,308 --> 01:34:49,519
com pessoas assim
1365
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
e deixe-os fazer
você é um idiota?
1366
01:34:53,273 --> 01:34:56,067
Porque às vezes
você não perde.
1367
01:34:56,401 --> 01:34:58,486
Se você não consegue descobrir
1368
01:34:58,570 --> 01:35:00,488
como interpretar essas pessoas
1369
01:35:00,572 --> 01:35:01,948
você se autodestruirá
1370
01:35:02,031 --> 01:35:04,826
e então você não terá nenhuma utilidade para mim.
1371
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Acenda as luzes.
1372
01:38:15,183 --> 01:38:17,769
Acabei de receber a ligação
da torre.
1373
01:38:17,852 --> 01:38:20,730
Descubra por que o homem
na Torre Um
1374
01:38:20,813 --> 01:38:23,441
não informou nada.
1375
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Esses caras à noite, eles...
1376
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Descubra!
1377
01:38:53,513 --> 01:38:55,640
Você tinha que ouvi-lo, né?
1378
01:38:55,765 --> 01:38:57,558
O que?
1379
01:38:58,184 --> 01:38:59,352
"O que?"
1380
01:39:00,353 --> 01:39:03,731
Não acredito em homens como você.
1381
01:39:04,065 --> 01:39:07,735
Você começa guerras
e deixe que outros lutem contra eles.
1382
01:39:08,319 --> 01:39:12,115
Você fala sobre fazer isso, fazer aquilo!
1383
01:39:12,240 --> 01:39:14,492
Você diz: "siga-me por aí.
1384
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
"Eu já descobri.
1385
01:39:17,662 --> 01:39:19,831
"Podemos melhorar as coisas."
1386
01:39:19,914 --> 01:39:21,499
Isso é muita besteira!
1387
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Tudo o que você faz é matar pessoas!
1388
01:39:30,341 --> 01:39:32,510
Talvez você esteja certo.
1389
01:39:52,655 --> 01:39:55,158
Não entre aí agora.
1390
01:39:55,241 --> 01:39:56,534
Sim, mas eu...
1391
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Agora não.
1392
01:41:29,210 --> 01:41:30,310
Diretor!
1393
01:41:30,378 --> 01:41:34,298
Há uma Lillian Gray
no telefone.
1394
01:41:34,382 --> 01:41:37,093
Ela está dizendo que é urgente.
1395
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Já cansei de falar.
1396
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Como você descobriu
sobre isso tão rápido?
1397
01:42:19,552 --> 01:42:22,847
Nada acontece lá
isso não sai.
1398
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Agora você está parecendo paranóico.
1399
01:42:24,890 --> 01:42:26,309
Não sou paranóico.
1400
01:42:26,392 --> 01:42:28,311
O inimigo é real.
1401
01:42:30,938 --> 01:42:32,982
Tudo bem, você sabe
o recinto de feiras,
1402
01:42:33,065 --> 01:42:35,735
a casa de leilões
onde vendemos gado?
1403
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
A que horas da manhã?
1404
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00. Vou me encontrar... Não!
1405
01:42:40,114 --> 01:42:42,033
Faça isso mais cedo, às 19h.
1406
01:42:42,116 --> 01:42:43,784
Te vejo.
1407
01:43:14,273 --> 01:43:16,192
Eu disse sozinho.
1408
01:43:16,275 --> 01:43:19,195
Ele é um amigo.
1409
01:43:19,278 --> 01:43:22,198
Você já encontrou alguma coisa?
1410
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
Não.
1411
01:43:23,491 --> 01:43:25,826
Ainda está surtindo efeito.
1412
01:43:45,471 --> 01:43:47,765
Você ligou para ele?
1413
01:43:47,848 --> 01:43:50,476
Ele ligou para Lilian
ele mesmo ontem à noite.
1414
01:44:01,445 --> 01:44:05,491
Deixe-me colocar isso
tão simplesmente quanto posso.
1415
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
Pare de cavar.
1416
01:44:07,868 --> 01:44:09,078
Por que?
1417
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Porque você é pago para correr
1418
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
um dos deste país
prisões mais bem concebidas.
1419
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Porque embora
Wakefield é reconhecidamente
1420
01:44:18,671 --> 01:44:21,465
uma instituição imperfeita,
muito parecido com a própria América,
1421
01:44:21,549 --> 01:44:24,844
ela é mesmo assim
um grande experimento.
1422
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Governo do homem,
para o homem,
1423
01:44:28,097 --> 01:44:30,099
pelo homem.
1424
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
E é a única prisão
1425
01:44:32,977 --> 01:44:34,895
isso mostra um lucro.
1426
01:44:36,188 --> 01:44:37,857
O que é isso?
1427
01:44:37,982 --> 01:44:42,361
Acho que o senador está exibindo
previsão incomum.
1428
01:44:44,738 --> 01:44:47,116
Vamos tentar salvar
algo aqui hoje.
1429
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Trabalharemos com você,
Sr.
1430
01:44:50,828 --> 01:44:51,996
liberar fundos.
1431
01:44:52,079 --> 01:44:53,998
Você pode contratar pessoas,
1432
01:44:54,081 --> 01:44:56,876
pegue aquela caldeira.
1433
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Sim.
1434
01:44:58,294 --> 01:45:01,005
Elabore planos para mais quartéis.
1435
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Arranja um casal
de novos tratores.
1436
01:45:04,049 --> 01:45:08,262
Quantos homens
estão enterrados lá fora?
1437
01:45:09,722 --> 01:45:12,308
Esse campo era um antigo
cemitério de indigentes,
1438
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
quando meu avô estava vivo.
1439
01:45:15,060 --> 01:45:16,896
Está nos registros.
1440
01:45:16,979 --> 01:45:18,314
Estou falando de assassinato.
1441
01:45:19,482 --> 01:45:21,775
É hora de cortar o touro.
1442
01:45:21,859 --> 01:45:24,778
Roubo de túmulo é crime
neste estado.
1443
01:45:25,488 --> 01:45:27,615
Você quer acabar
na sua prisão,
1444
01:45:27,698 --> 01:45:29,283
Sr. Brubaker?
1445
01:45:32,745 --> 01:45:34,455
Ele está falando sério.
1446
01:45:34,538 --> 01:45:36,499
Vou ligar para o governador.
1447
01:45:36,582 --> 01:45:39,335
O governador já sabe.
1448
01:45:48,886 --> 01:45:52,681
Ninguém está te perguntando
parar de cavar.
1449
01:45:52,765 --> 01:45:54,475
Estamos ordenando que você faça isso.
1450
01:45:54,600 --> 01:45:56,852
Eu não gosto de ser
colocar em um canto.
1451
01:45:56,936 --> 01:45:58,938
Edwards, fique fora disso.
1452
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Você é outro símbolo liberal
1453
01:46:01,065 --> 01:46:02,942
isso não sabe merda nenhuma.
1454
01:46:03,025 --> 01:46:04,944
Vou reformar Wakefield,
1455
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
se isso significa colocar o conselho da prisão
atrás das grades.
1456
01:46:08,531 --> 01:46:10,783
Estive atrás das grades, Brubaker.
1457
01:46:11,492 --> 01:46:13,619
Dois anos em Atlanta de verdade,
1458
01:46:13,702 --> 01:46:16,622
não alguns dias disfarçado.
1459
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Então você ouve
a este símbolo liberal.
1460
01:46:20,251 --> 01:46:22,795
Você tem uma opinião elevada
de você mesmo.
1461
01:46:24,088 --> 01:46:26,048
A maior parte eu concordo.
1462
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Você não entende
mentalidade do preso.
1463
01:46:29,927 --> 01:46:31,887
Se você fizesse, você saberia,
1464
01:46:31,971 --> 01:46:36,392
aquele idiota está pronto para te oferecer
qualquer coisa que você precisar para esses homens.
1465
01:46:36,976 --> 01:46:38,727
Não é suficiente.
1466
01:46:38,811 --> 01:46:41,897
Henry, pare de cavar.
1467
01:46:41,981 --> 01:46:44,525
Concentre-se nos homens
que estão vivos.
1468
01:46:44,608 --> 01:46:47,111
Temos vantagem agora.
1469
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Tenho uma prisão para administrar.
1470
01:46:49,530 --> 01:46:51,156
Espero que sim.
1471
01:48:36,261 --> 01:48:37,361
Bullen!
1472
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Venha aqui
e traga alguns caras.
1473
01:48:40,349 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.
1474
01:48:42,267 --> 01:48:44,812
Comece a cavar aqui.
1475
01:49:08,001 --> 01:49:09,962
Olá, Brubaker!
1476
01:49:10,045 --> 01:49:12,965
Acredito que conseguimos um para nós.
1477
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Eu tenho um aqui.
1478
01:49:25,227 --> 01:49:26,395
Espere.
1479
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Espere. Cuidadoso.
1480
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
Ok, cuidado.
1481
01:49:30,858 --> 01:49:32,443
Basta retirá-lo.
1482
01:49:32,526 --> 01:49:33,861
Fácil, hein?
1483
01:49:33,944 --> 01:49:36,864
Colher se for necessário.
1484
01:49:36,947 --> 01:49:38,866
Tenho um aqui, chefe!
1485
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Fácil!
1486
01:49:42,453 --> 01:49:44,913
Retire isso com cuidado.
1487
01:49:44,997 --> 01:49:47,541
Não toque em nada
você encontra dentro.
1488
01:49:51,462 --> 01:49:53,547
Não toque em nada dentro.
1489
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.
1490
01:49:57,468 --> 01:49:59,887
Eu não consigo tirar isso.
1491
01:49:59,970 --> 01:50:02,890
Cada vez que movo ele quebra.
1492
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Cuidado, cuidado.
Não toque nisso.
1493
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
Todo o maldito lugar
ficou louco.
1494
01:50:26,497 --> 01:50:31,210
Eles estão desenterrando homens
morto há 30 anos.
1495
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
Isso porque o homem
tirou a razão de ser inteligente
1496
01:50:35,380 --> 01:50:37,341
e ter algum respeito próprio.
1497
01:50:37,883 --> 01:50:40,511
Virando o todo
maldito lugar de cabeça para baixo.
1498
01:50:40,594 --> 01:50:42,012
A diretoria da prisão irá detê-lo.
1499
01:50:42,971 --> 01:50:45,349
Besteira, Floyd!
1500
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Eles já tentaram comprá-lo.
1501
01:50:49,144 --> 01:50:52,231
Então, o que fazemos?
1502
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
E quanto a isso, Dicky?
1503
01:50:57,861 --> 01:50:59,822
Você conseguiu a orelha do homem.
1504
01:50:59,905 --> 01:51:01,949
Ele quer acordar morto?
1505
01:51:02,032 --> 01:51:04,076
Fala-se por aqui!
1506
01:51:06,161 --> 01:51:09,081
Você é o único fazendo
toda a conversa, Huey.
1507
01:51:14,545 --> 01:51:15,838
Sim, isso é ótimo.
1508
01:51:15,921 --> 01:51:18,507
Tudo porque um velho tolo
1509
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
começa a correr pela boca.
1510
01:51:57,087 --> 01:51:59,965
Eddie, venha aqui.
1511
01:52:04,970 --> 01:52:07,055
É hora de ir.
1512
01:52:07,139 --> 01:52:08,557
É hora de conferir.
1513
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
Por que?
1514
01:52:10,142 --> 01:52:12,811
O que você quer dizer?
1515
01:52:13,061 --> 01:52:14,980
Está muito folgado.
1516
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
É uma loucura.
1517
01:52:16,565 --> 01:52:19,526
Estão desenterrando corpos.
1518
01:52:19,902 --> 01:52:22,571
Muitas pessoas obtiveram a resposta.
1519
01:52:23,363 --> 01:52:25,908
Bem, eu acho
Eu vou ficar por aqui,
1520
01:52:25,991 --> 01:52:29,286
arrisco aqui.
1521
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Caveira debaixo do braço.
1522
01:52:46,178 --> 01:52:49,890
Ambos os ossos da perna
cortado das coxas.
1523
01:52:49,973 --> 01:52:53,352
Por que as pernas foram cortadas?
1524
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
É mais fácil encurtar o homem
do que alongar a caixa.
1525
01:52:56,897 --> 01:52:58,774
Quantos anos têm estes?
1526
01:52:58,857 --> 01:53:02,027
Eu não sou patologista.
1527
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Preciso das causas da morte.
1528
01:53:05,489 --> 01:53:08,617
Se eu os levasse para o hospital estadual.
1529
01:53:08,700 --> 01:53:10,327
Diga às estações de TV
1530
01:53:10,410 --> 01:53:13,956
encontramos quatro corpos assassinados.
1531
01:53:14,039 --> 01:53:15,457
Provavelmente há mais.
1532
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Você começará uma debandada.
1533
01:53:17,209 --> 01:53:18,309
Exatamente.
1534
01:53:21,713 --> 01:53:23,632
Sr. Brubaker!
1535
01:53:23,715 --> 01:53:26,635
Temos um veículo descontrolado.
1536
01:53:26,718 --> 01:53:28,220
Huey está nisso.
1537
01:53:28,345 --> 01:53:29,638
- Ei?
- Sim, senhor.
1538
01:53:29,721 --> 01:53:30,821
Por que?
1539
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Ele matou Abraão.
1540
01:53:41,066 --> 01:53:44,194
Onde ele estaria?
Para onde ele iria?
1541
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
De Pinky.
1542
01:53:45,654 --> 01:53:47,823
Talvez.
1543
01:53:54,079 --> 01:53:57,165
Vivo. Eu o quero vivo.
1544
01:54:21,606 --> 01:54:23,108
Tente aí.
1545
01:54:44,129 --> 01:54:47,507
Ainda não estou aberto para negócios.
1546
01:54:56,183 --> 01:54:58,727
Ei, que diabos é
acontecendo aqui?
1547
01:54:58,810 --> 01:55:00,729
Vocês estão loucos?
1548
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Para quem são os sanduíches?
1549
01:55:04,649 --> 01:55:06,318
Ninguém.
1550
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Onde está Huey Rauch?
1551
01:55:10,197 --> 01:55:11,297
Quem?
1552
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Onde está sua irmã, Pinky?
1553
01:55:13,033 --> 01:55:14,826
O que, Carol?
1554
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
O que há por trás daquela porta?
1555
01:55:19,039 --> 01:55:20,624
- Minha casa.
- Abra.
1556
01:55:21,333 --> 01:55:24,086
A porta está trancada.
1557
01:55:25,629 --> 01:55:27,297
Eu vou pela frente.
1558
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Ei, este é o meu castelo!
1559
01:55:30,342 --> 01:55:32,135
Estou ligando para a lei.
1560
01:55:32,219 --> 01:55:34,513
Então ligue para eles.
1561
01:55:34,596 --> 01:55:36,515
Por enquanto, cale a boca.
1562
01:57:14,154 --> 01:57:15,322
Espere!
1563
01:57:38,470 --> 01:57:42,390
Ele está morto. Ele está morto.
1564
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
... examinou todos os restos mortais
em um laboratório?
1565
01:58:08,375 --> 01:58:10,460
Sim.
1566
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
E esses ossos quebrados?
1567
01:58:13,588 --> 01:58:16,258
Eles podem ser devidos
para um trauma contundente
1568
01:58:16,341 --> 01:58:20,762
mas essas fraturas poderiam
ocorreram após a morte
1569
01:58:20,845 --> 01:58:24,516
como resultado de um desmoronamento.
1570
01:58:46,538 --> 01:58:49,874
Você não precisa
20 anos de prática
1571
01:58:49,958 --> 01:58:52,961
reconhecer
um crânio violentamente esmagado.
1572
01:58:53,086 --> 01:58:54,186
Filho,
1573
01:58:54,254 --> 01:58:56,923
Eu tenho o relatório forense
1574
01:58:57,007 --> 01:58:59,467
sentado na minha frente.
1575
01:58:59,551 --> 01:59:02,304
De acordo com todos
meus amigos científicos,
1576
01:59:02,387 --> 01:59:06,850
simplesmente não está tão claro
nesse ponto.
1577
01:59:06,933 --> 01:59:09,853
Você tem alguns presos indigentes
1578
01:59:09,936 --> 01:59:12,272
enterrado em um antigo cemitério de indigentes.
1579
01:59:12,355 --> 01:59:16,109
Qualquer outra coisa, eu acho,
é pura especulação.
1580
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Os indigentes morrem
em pedaços, Dr. Gregory?
1581
01:59:20,030 --> 01:59:23,616
Sr. Partridge, este conselho
é bastante capaz
1582
01:59:23,700 --> 01:59:25,994
de interrogar as suas testemunhas
1583
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
e todo esse procedimento...
1584
01:59:28,997 --> 01:59:31,916
Todo esse procedimento
poderia ter sido
1585
01:59:32,000 --> 01:59:33,835
uma audiência fechada.
1586
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Seria
no melhor interesse de todos
1587
01:59:37,589 --> 01:59:41,593
se conseguirmos o Sr. Brubaker
pensamentos sobre sua demissão.
1588
01:59:41,676 --> 01:59:45,597
Nossa principal responsabilidade
neste momento
1589
01:59:45,680 --> 01:59:48,350
é o reenterro cristão
1590
01:59:48,433 --> 01:59:50,435
dos restos mortais
1591
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
e recuperar o controle
sobre esta instituição
1592
01:59:54,022 --> 01:59:55,899
que nosso diretor abandonou.
1593
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Não temos mais tiroteios
em nossas ruas.
1594
01:59:59,736 --> 02:00:05,492
Qualquer comentário sobre o que você pensa
pode estar em prioridade?
1595
02:00:07,369 --> 02:00:09,287
Prioridade?
1596
02:00:11,414 --> 02:00:13,083
Eu tentei alcançar
o governador sobre isso
1597
02:00:13,166 --> 02:00:15,585
e dar a ele meus pensamentos
1598
02:00:15,668 --> 02:00:19,089
mas todos nós sabemos o quão ocupado ele está.
1599
02:00:19,172 --> 02:00:21,591
A diretoria pode cuidar disso.
1600
02:00:21,674 --> 02:00:24,094
eu ia sugerir
1601
02:00:24,177 --> 02:00:27,889
a melhor maneira de prevenir
problema, confusão
1602
02:00:29,015 --> 02:00:31,101
ou um desperdício de
o dinheiro dos contribuintes
1603
02:00:31,184 --> 02:00:35,980
seria atirar em prisioneiros
condenado a Wakefield.
1604
02:00:36,064 --> 02:00:37,774
Tudo bem, isso é o suficiente!
1605
02:00:37,857 --> 02:00:41,111
Você responde a
essas observações, senhor!
1606
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Miss Gray pode explicá-los.
1607
02:00:44,364 --> 02:00:46,991
Eu acredito que você fala
a mesma língua.
1608
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Você quer que eu o traga de volta?
1609
02:00:56,251 --> 02:00:58,670
Ninguém toca nele.
1610
02:01:17,355 --> 02:01:20,275
Achei que não tinha
ouvi o último de você.
1611
02:01:20,358 --> 02:01:23,528
Por que você acha
você pode sair?
1612
02:01:23,611 --> 02:01:25,280
Isso é assassinato
eles estão falando.
1613
02:01:25,363 --> 02:01:27,282
Se eles tolerarem isso,
1614
02:01:27,365 --> 02:01:32,120
você não pode contar a esses homens
por que eles estão presos.
1615
02:01:33,246 --> 02:01:35,874
Você não vê nenhuma opção,
sem meio termo?
1616
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Eu não jogo política
com a verdade.
1617
02:01:40,295 --> 02:01:41,963
Não há como se comprometer?
1618
02:01:42,046 --> 02:01:44,883
Ah, na estratégia, talvez,
1619
02:01:45,008 --> 02:01:46,468
mas não em princípio.
1620
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
Caramba, eu concordo com você!
1621
02:01:51,431 --> 02:01:53,183
Não, você não.
1622
02:01:53,266 --> 02:01:55,518
Na verdade.
1623
02:02:08,740 --> 02:02:13,453
O negócio
desta prisão é a agricultura,
1624
02:02:13,536 --> 02:02:18,041
não cavar pasto
procurando cemitérios antigos.
1625
02:02:18,750 --> 02:02:21,169
O que está feito está feito.
1626
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
Nós nos conseguimos
há muito em que pensar hoje.
1627
02:02:25,173 --> 02:02:28,259
Não importa
pensando sobre ontem.
1628
02:02:30,345 --> 02:02:34,682
Todos nós temos que voltar
com o básico disponível.
1629
02:02:34,766 --> 02:02:38,603
É por isso que estou aqui,
1630
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
dizendo para vocês, condenados
direto,
1631
02:02:41,356 --> 02:02:44,984
como Rory Poke vai
administre isso aqui, prisão.
1632
02:02:45,068 --> 02:02:47,487
Não estaremos
perdendo mais tempo,
1633
02:02:47,570 --> 02:02:49,614
entendendo-se.
1634
02:02:52,951 --> 02:02:56,955
Acredito firmemente na disciplina.
1635
02:02:58,623 --> 02:03:01,042
Se um condenado fizer sua parte no trabalho,
1636
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
ele não vai ter nada
para se preocupar.
1637
02:03:05,547 --> 02:03:10,218
Isso não está acontecendo
por aqui ultimamente.
1638
02:03:10,301 --> 02:03:12,804
E não há colheita
1639
02:03:13,972 --> 02:03:19,310
em nenhum campo, sem prisão
que sou responsável
1640
02:03:19,978 --> 02:03:21,896
isso vai morrer
nos campos.
1641
02:03:23,147 --> 02:03:26,818
Os trusties irão dividir você
em grupos de trabalho.
1642
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Ouça agora.
1643
02:03:30,280 --> 02:03:32,907
Você causa problemas a eles,
1644
02:03:32,991 --> 02:03:35,285
e eles têm minha permissão
1645
02:03:35,368 --> 02:03:39,122
punir duramente o encrenqueiro,
1646
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
justo, mas difícil.
1647
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
Eu fiz as malas
suas coisas pessoais.
1648
02:03:44,836 --> 02:03:49,591
Se você receber alguma correspondência,
Eu cuidarei disso.
1649
02:03:49,674 --> 02:03:51,593
Não se preocupe.
1650
02:03:55,513 --> 02:03:57,557
Olá, Brubaker.
1651
02:04:00,143 --> 02:04:02,979
Estou me preparando
para te contar uma coisa.
1652
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
Todos vocês aqui,
cada um de vocês,
1653
02:04:09,027 --> 02:04:11,904
receberão justiça igual...
1654
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Você estava certo.
1655
02:04:14,616 --> 02:04:19,078
Eu não acredito
em não fazer promoções,
1656
02:04:19,162 --> 02:04:23,583
tendo alguns condenados procurando
mais importante que outros.
1657
02:04:23,666 --> 02:04:29,297
Os trusties são os únicos homens
que merecem.
1658
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
É isso que
você vai descobrir
1659
02:04:34,218 --> 02:04:38,014
Rory Poke tem tudo a ver.
1660
02:04:38,097 --> 02:04:42,435
Não vai haver
não há mais diretor
1661
02:04:42,518 --> 02:04:45,438
jogando favoritos em Wakefield.
1662
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Aquele condenado na retaguarda.
1663
02:05:02,622 --> 02:05:05,249
Volte para a fila!
1664
02:05:05,500 --> 02:05:08,336
Homens, voltem para a fila!
1665
02:05:08,419 --> 02:05:11,214
Você sentirá o gostinho da pulseira!
1666
02:05:24,602 --> 02:05:26,229
Que diabos?